[1] N. del t.: Traducción de «Start spreading the news», la frase con la que empieza la popular canción «New York, New York», de Frank Sinatra. <<
[2] Referencia a la canción New York Minute, del grupo Eagles. <<
[3] «Semper fi» o «Semper fidelis» («Siempre fiel» en latín), es el lema del cuerpo de marines de los Estados Unidos. <<
[4] «Ooh rah» es un grito de júbilo propio de los marines estadounidenses. En este contexto, se prefiere esta forma al «hurra» castellano por ser la forma en la que lo expresan. <<
[5] El sulfuro de hidrógeno, también llamado ácido sulfhídrico, es el gas que emite la materia orgánica en descomposición. <<
[6] Veterana telenovela estadounidense, emitida desde 1965 y aún en curso. <<
[7] «Saluda a mi amiguito» es una icónica frase de Tony Montana, el mañoso protagonista de la película «El precio del poder» interpretado por Al Pacino. <<