Notas

^[1] Podestà: Alcalde nombrado por el Gobierno durante el período fascista. (N. del T.) <<

^[2] Milit: Ración de tabaco de los soldados norteamericanos. (N. del T.) <<

^[3] Èia: Grito de incitación y ovación usado en el periodo fascista. (N. del T.) <<

^[4] Amlire (Allied millitary lira): Billete, emitido por el gobierno militar aliado de ocupación, que circuló en Italia entre 1943 y 1950. (N. del T.) <<

^[5] A baccagliu: En dialecto siciliano, protestar, reprender a voz en grito; cantar las cuarenta. (N. del T.) <<

^[6] «Y el cardenal moría y Sicilia yacía entre las espigas / Demasiados esfuerzos sin nuevas tierras que conquistar… Nos enrolamos y zarpamos con la primera marea…» (N. del T.) <<

^[7] Estas y las siguientes palabras y frases en cursiva están en castellano en el original. (N. del T.) <<

^[8] Balilla: Niños y adolescentes de ocho a catorce años de edad organizados en formaciones paramilitares fascistas. (N. del T.) <<

^[9] Sansepolcrista: Título de honor otorgado a los militantes fascistas que habían tomado parte en la asamblea del 23 de marzo de 1919 en la plaza Sansepolcro, de Milán. (N. del T.) <<