[1] Juego de palabras intraducible entre ladder, escalerillas, y leader, líder. Hak está haciendo referencia a la típica frase de las novelas de ciencia ficción, cuando se encuentran dos culturas. <<