ABOGADO NICOLA ZAMBARDINO

Viale della Libertà, 2 — Palermo

Palermo, 12 de febrero de 1892

Esclarecidísimo comendador:

Mi cliente y colega Orazio Rusotto, aún en prisión, me ha hecho saber que usted deseaba tener noticias del desconocido hallado hace algunos días en un apartamento desocupado de Via delle Croci, 5, temiendo que se tratara de un lejano pariente suyo que responde al nombre de Calogerino Laganà. Por desgracia, debo comunicarle que su temor se ha revelado fundado. Pero también tengo el placer de hacerle saber que su pariente lejano pronto será autorizado a dejar el hospital porque se encuentra en vías de curación. Aún sufre de violentos dolores de cabeza (¡le han dado nada menos que veinte puntos!) y de algunos momentos de amnesia. Penalmente no hay nada en su contra, apenas sea dado de alta podrá regresar a Vigàta.

Sobre cómo han ido los hechos, le parece recordar lo siguiente: hallándose por negocios en Palermo, tuvo ganas de encontrarse con un amigo al que no veía desde hacía tiempo y que le constaba que vivía, justamente, en el número 5 de Via delle Croci. Una vez hubo subido al primer piso, advirtió la puerta de un apartamento abierta de par en par y decidió entrar para pedir más información. En cuanto metió un pie dentro, fue golpeado con violencia en la cabeza con un objeto contundente, con seguridad por obra de un ladrón, puesto que el señor Laganà, al despertarse en el hospital, debió constatar amargamente la desaparición de la cartera y de todo cuanto tenía en los bolsillos.

El señor Laganà lo saluda y no necesita nada.

Yo, de todos modos, quedo a su disposición.

Contento de haberle sido útil, reciba, esclarecidísimo comendador, mi más profunda estima

Nicola Zambardino