Notas

^[1] Compagnie Républicaine de Sécurité, fuerzas antidisturbios francesas. (N. del T.) <<

^[2] Bourgeois bohemian (burgueses-bohemios): término inglés acuñado para designar a una capa social que combina el liberalismo económico con cierto apego a valores contraculturales. Serían una especie de evolución de los yuppies. (N. del T.) <<

^[3] Juego de palabras basado en la similitud fonética entre vieux (viejos) y voeux (deseos): la frase suena como «La Unión Soviética les ofrece sus mejores deseos». (N. del T.) <<

^[4] Escuela Nacional de Administración, donde se forman los cuadros dirigentes de Francia. (N. del T.) <<

^[5] En Rusia, Escuadrón de Policía para Operaciones Especiales. (N. del T.) <<

^[6] Novela de Benjamin Constant. (N. del T.) <<

^[7] Apellido ruso muy común que, en lenguaje coloquial francés, ha pasado a designar a un ruso cualquiera. (N. del T.) <<