^[1] La medida china li equivale a unos 576 metros. (N. de la t.) <<

^[2] Medida de peso equivalente a 3 594 mg. (N. de la t.) <<

^[3] Ésta era una costumbre del sur de China, llamada «mandar felicidad para el nuevo año». Probablemente con esto el autor quiere sugerir que el monje Bao había mentido acerca de su lugar de nacimiento. <<

^[4] La dinastía Qing obligó a todos los hombres chinos han a afeitarse la parte delantera de la cabeza y a llevar una coleta, a la manera manchú, para mostrar la sumisión de los han a los emperadores manchúes. En los años anteriores a la conspiración del Loto Blanco, los bandidos han comenzaron a cortársela en señal de rebelión. <<

^[5] La manera china de calcular la edad era tomando el año lunar del nacimiento de una persona como año uno, y agregando un año a cada Día de Año Nuevo lunar. <<

^[6] Ninguna mujer bien educada hablaba de sus pies ni los dejaba ver en público. ¡Ésta era una persona audaz! <<

^[7] Hay que mencionar que si hubiese sido el padre quien estaba enfermo o era acosado por fantasmas en su casa, seguramente habría obtenido el permiso. <<

^[8] En sánscrito espurio, originariamente escrito en chino y titulado «Lengyan jing». La conciencia que describe, changzhi, es a veces llamada «naturaleza búdica», o tathagatagarbha, o «territorio mental». El sutra sostiene que los devotos pueden «despertar de repente» al estado de aguda conciencia. <<

^[9] La madre de dos oficiales de mucho éxito, que los crio sola después de enviudar. <<

^[10] «Todas las etapas de la vida» significa: dientes de leche, cabellos recogidos, matrimonio, hijos, arroz y sal, viudez. <<

^[11] Engañando a la gente, una grave ofensa en cualquier lugar de China. <<

^[12] En este caso «energía maligna», a veces traducido como «esencia vital» o «cosa psicofísica», o «malas vibraciones.» <<

^[13] Sustitución dinástica. <<

^[14] Balsas inflables que durante siglos han permitido que la gente cruce los rios Amarillo, Wei y Tao. <<

^[15] Podría tratarse del trabajo en cinco tomos publicado en el año sexagésimo de los Qianlong con el nombre de Conciliación de las filosofías de Lu Zhi y Ma Mingxin. <<

^[16] Esto es lo que su esposa le había enseñado a ver. <<