Notas

^[1] Minitel: Red de comunicación interpersonal accesible mediante un terminal telefónico y una pantalla. Se utiliza especialmente en Francia, y con frecuencia para contactos eróticos. (N. del T.). <<

^[2] Los romanos llamaban «días fastos» a los días en que estaba permitido trabajar, y aumentar así sus ingresos, de ahí que la idea de lujo aparecida a continuación quede incluida en la palabra «fasto». <<

^[3] Malcolm de Chazal, Sens-Plastique, París, Gallimard. <<

^[4] Carlos era un águila nocturna, conocido por todos, la consejera de los gigolós para homosexuales. Poseía mucho encanto y personalidad, y, por ello, Jojo lo idolatraba; era en cierto modo el Dustin Hoffman de Cowboy de medianoche, y el enfant terrible de Jojo, quien siempre acababa por perdonarle todo. <<

^[5] Patricia Gandin, en un artículo en la revista Elle. <<

^[6] La infibulación es una operación que consiste en eliminar el clítoris y los labios menores, y en coser los mayores. Antes del matrimonio, se fabrica un falo de barro o de madera. Una vez cortados clítoris y labios menores, se introduce el falo en la herida, de modo que impida que los labios se cierren. El marido decide a veces recoser a su mujer temporalmente, si tiene que irse de viaje, o definitivamente, si ya no la desea más. Véase Marilyn French, La guerre contre les femmes, L’Archipel. <<

^[7] El vocabulario del sadomasoquismo debe manejarse con sumo cuidado. Aunque la palabra «sufrimiento» pueda utilizarse en el diálogo erótico tanto por el masoquista como por el sádico como una palabra «sublimada», yo considero que el sufrimiento real en la relación sadomasoquista es el resultado negativo de esta relación. <<

^[8] En el minitel, puede iniciarse, desde el comienzo de las conversaciones privadas, unas búsquedas precisas en materia de sexualidad. Si se llega a un primer acuerdo, la conversación prosigue por teléfono. Después, cabe eventualmente decidir continuarla mediante el encuentro. <<

^[9] Gilles Deleuze, Présentation de Sacher-Masoch, Editions de Minuit, col. Arguments. <<

^[10] Los anglosajones utilizan la palabra dungeon para referirse a las instalaciones que permiten «teatralizar» las fantasías. Los donjons, término empleado ahora en Francia, están equipados con objetos, vestuario y accesorios correspondientes a las diferentes fantasías. <<

^[11] Gilles Deleuze, Op. cit. <<

^[12] Elisabeth Badinter, X & Y De l’identité masculine, Odile Jacob. <<

^[13] Especie de hamaca de cuero en la que el dominado reposa sus nalgas, con el trasero en el borde y los pies colgando, como sobre una camilla ginecológica. <<

^[14] Película de Michael Curtiz, con Errol Flynn, 1940. <<

^[15] Gilles Deleuze, Op. cit. <<

^[16] Personaje que escribía con ese pseudónimo en el correo 3615 MISSM del minitel. <<

^[17] Lo más excitante de la escena es la ceremonia del azote en las nalgas. <<

^[18] «Me encanta tu película. Vayamos al gabinete; quiero probar esto». <<

^[19] «Sois tan sensuales…». <<

^[20] Bottéro, citado por J. J. Pauvent en Digraphe, n.º 63, Mercure de France: «Combien de sexes avez-vous?». <<

^[21] Gilles Delenze, Op. cit. <<

^[22] La protagonista de La Venus de las pieles, de Sacher-Masoch. <<

^[23] Al contrario que el masoquismo lúdico, que sólo tiende al placer, el masoquismo psíquico inhibe al individuo. <<

^[24] Empresa que distribuye confidencialmente material sadomasoquista en Estados Unidos. <<

^[25] Alusión a la novela de Horace Mc Coy. (N. del T.). <<

^[26] ¿Cómo asegurarse de que la dominadora respeta la ley? Por sorprendente que pueda parecer, un inspector de policía (no necesariamente masoquista) servirá de cebo, con el riesgo de ensangrentarse el culo. En esa sesión, los honorarios de la dominadora corren a cargo del contribuyente de la Norteamérica puritana. <<

^[27] Del título de una obra de J. M. Rabeux, testimonio excepcional sobre el sadomasoquismo, en el programa de André Bercoff (Ça vous regarde), noviembre de 1991. <<