Notas

^[1] Un wigwam es una tienda utilizada como estancia por ciertas tribus de indios norteamericanos. Su estructura se formaba con un armazón de troncos, que se cubría con material para formar el techo. Algunos de los materiales usados como cobertura incluían hierba, maleza, corteza, juncos, esteras, cañas, pieles o tejidos.<<

^[2] Esposa en las tribus indias norteamericanas.<<

^[3] Estante o repisa de obra situado en las cocinas, usado para colocar la vajilla y otros utensilios.<<

^[4] En Inglaterra las ventanas son de dos montantes horizontales, uno sobre otro, y se abren de abajo arriba… <<

^[5] Para mejor comprensión del lector, le advertiremos que los Proscritos que aquí pretenden imitar Guillermo y sus amigos, son unas figuras legendarias, muy celebradas en Inglaterra —y en general en todos los países de habla inglesa— por las canciones populares que han glorificado sus hazañas. En efecto, los Outlaws (Proscritos) figuraron especialmente en los días caballerescos de Ricardo I, Corazón de León y de Robin Hood. Los Proscritos eran partidas de valientes que estaban fuera de la ley o de la sociedad, bien por delitos cometidos contra las leyes del reino o simplemente por la persecución de que les hacía objeto algún enemigo poderoso. Con los perseguidos se formó un pueblo de valientes arqueros, denominado así, de los Proscritos, el cual habitaba en los bosques y que tenía su gobierno y su moral. (En la obra IVANHOE, de Sir Walter Scott, pueden hallarse interesantes detalle sobre estos aventureros). (N. del T.) <<

^[6] «Jumble» significa mezcla, embrollo, revoltillo. (N. del T.) <<

^[7] Anna Pawlova (o Pavlova) fue una bailarina rusa de ballet mundialmente famosa. Nació en 1881 y murió en 1931.<<