Notas

^[1] Soprano famosa de la «Bélle époque». (N. de la T.) <<

^[2] Político estadounidense y candidato a la presidencia (1948) por el partido progresista, que fundó apoyado en lo grupos de extrema izquierda. (N. de la T.) <<

^[3] Milquetoast = Blandengue. (N. de la T.) <<

^[4] Pompano es el nombre americano de la «palometa» o «pámpano». (N. del E. D.) <<

^[5] Valency = valencia. (N. de la T.) <<

^[6] Sea Spray = Espuma del Mar. (N. de la T.) <<

^[7] En castellano en el original. (N. de la T.) <<

^[8] Escritor irlandés (1878-1957) de obras de teatro y cuentos en los que predomina lo fantástico (N. de la T.) <<

^[9] Snoring significa «ronquido» y «estar roncando». (N. de la T.) <<