[1] Este prólogo se refiere a la edición original de la obra, que en castellano se publica en dos volúmenes: El cazador de jaguares y El hombre que pintó al dragón Griaule. (N. del E.). <<
[2] «Kool» y «Quu» suenan aproximadamente igual en inglés. (N. del T.). <<
[3] Lo que canta la protagonista es el tema principal de Sonrisas y Lágrimas, la película de Robert Wise, aunque, evidentemente, algo arreglado. (N. del T.). <<