Notas

^[1] Miembro de la secta del hinduismo teísta reformado. <<

^[2] Sociedad religiosa fundada en 1830. <<

^[3] Frase sánscrita que designa a las mujeres que observan riguroso purdah. <<

^[4] Baboon: Cinocéfalo, mono grande. <<

^[5] Dada: hermano mayor. <<

^[6] Mechón de cabellos que los brahmanes de Bengala se dejan crecer en la parte posterior de la cabeza como señal de su ortodoxia. <<

^[7] En español en el original. <<

^[8] «Pequeño». <<

^[9] B. A.: «Bachelor of Arts.» <<

^[10] M. A.: «Magister artium.» <<

^[11] El traje del bengalí consiste, en casa, en un dhuti para la parte inferior y una chaqueta ajustada para la superior. Al salir a la calle, se echa por encima un pañolón o un chal. <<

^[12] No me digas, con cifras sombrías: «La vida es un sueño vacío.» <<

^[13] Edad que señala la ley. <<

^[14] Equivale a Adonis. <<

^[15] Hasta aquí, este personaje se ha llamado «Baroda». <<

^[16] Gobernador mahometano. <<

^[17] Pucca: sólida. <<

^[18] Puja: rito de la religión hindú. <<

^[19] La más baja de las cuatro grandes castas. <<