Notas

^[1] Reynolds Price (Macon, 1933) ganó el Premio William Faulkner con su primera novela, Una vida larga y feliz, en 1962. Con la sexta, Kate Vaiden, 1986, obtuvo el National Book Critics Circle Award. Es miembro de la American Academy of Arts and Letters y su obra se ha traducido a diecisiete lenguas. <<

^[2] Preacher significa predicador o pastor eclesiástico. (N. del T). <<

^[3] Asociación de Jóvenes Cristianas. (N. del T). <<

^[4] En castellano en el original. (N. del T). <<

^[5] «A. M.», abreviatura de ante meridiem, significa «por la mañana» y se pronuncia «ei-em», y de ahí, por homofonía, el eslogan propuesto, ya que amen se pronuncia «ei-men». (N. del T). <<

^[6] Cazador de Marfil. (N. del T). <<

^[7] Célebre canción ligera de la época. (N. de la T). <<