Aunque el Imperio de Khokarsa poseía un sistema de pesas y medidas muy completo, en la novela no se ha recogido, utilizándose uno de los que están actualmente en uso; a pesar de que tal convenio pueda suponer un leve anacronismo, agiliza, en cambio, la comprensión del texto.