[1] Los nombres geográficos citados tienen generalmente un doble sentido intraducible al castellano. Forwards significa a un tiempo «progreso» y «hacia proa»; Deadways podría traducirse como «caminos muertos o estancados», pero también se asemeja por su pronunciación a deadweight, «carga total», peso muerto de un vehículo. (N. de la t.) <<
[2] Tradicional espectáculo de marionetas que representa las reyertas violentas de un matrimonio. (N. de la t.) <<
[3] En inglés airlock, literalmente «cerradura de aire» (N. de la t.) <<