^[1] Urszula Ciszek-Frankiewicz, O Nowej to Hucie: Ballady i Wiersze (Cracovia, 1994) <<

^[2] Sándor Horváth, «Alltag in Sztálinváros», en Christiane Brenner y Peter Heumos, eds., Sozialgeschichtliche Kommunismusforschung Tschechoslowakei, Polen, Ungarn und DDR 1948-1968 (Munich, 2005), p. 512 <<

^[3] Esta sección se basa en entrevistas con Júlia Horváth y Elek Horváth, Budapest, 30 de junio de 2009, y con Zsófia Tevan, Budapest, 4 de junio de 2009 <<

^[4] István Horváth, ed., Dunaferr: Dunai Vasmu Kronika (Dunaújváros, 2000), pp. 31-33 <<

^[5] Andreas Ludwig, Eisenhüttendstadt: Wandel einer industriellen Gründungsstadt in fünfzig Jahren (Potsdam, 2000), pp. 53-54 <<

^[6] Entrevista con Stanisław Juchnowicz, Cracovia, 19 de junio de 2007; y Idealnego, catálogo del Wydawnicze Muzeum Historycznego Miasta Krakowa (Cracovia, 2006), p. 26 <<

^[7] Tadeusz Golaszewski, Kronika Nowej Huty (Cracovia, 1955), pp. 34-35; véase también Nowa Huta: Architektura I tworcy miasta, exposición del Muzeum Historycznego Miasta Krakowa, Nowohucki Odział <<

^[8] Entrevista con Juchnowicz <<

^[9] Herbert Nicolaus y Lutz Schmidt, Einblicke: 50 Jahre EKO Stahl (Eisenhüttenstadt, 2000), p. 47 <<

^[10] Jenny Richter, Heike Förster y Ulrich Lakemann, Stalinstadt-Eisenhüttenstadt: Von der Utopie zur Gegenwart (Marburgo, 1997), pp. 18-22 <<

^[11] Entrevista con el doctor Herbert Nikolaus, archivero de EKO, Eisenhüttenstadt, 5 de marzo de 2007; Ludwig, Eisenhüttendstadt, pp. 28-30; y entrevistas con Andreas Ludwig, Berlín, 6 de diciembre de 2006, y con Axel Drieschner, Berlín, 5 de marzo de 2007 <<

^[12] Golaszewski, Kronika Nowej Huty, pp. 29-31 <<

^[13] Conversación con Leszek Sibila, división de Nowa Huta del Museo Histórico de la ciudad de Cracovia, 19 de junio de 2007, Nowa Huta <<

^[14] Richter et al., Stalinstadt-Eisenhüttenstadt, p. 14; y entrevista con Juchnowicz <<

^[15] Simone Haine, ed., Reise nach Moskau (Berlín, 1995), pp. 45-53 <<

^[16] Ludwig, Eisenhüttendstadt, pp. 44-50 <<

^[17] Entrevista con Juchnowicz <<

^[18] Conversación con Márta Matussné Lendvai, directora del Intercisa Múzeum, Dunaújváros, 19 de mayo de 2009; y Sándor Horváth, A kapu es a hatar: mindenapi Sztálinváros (Budapest, 2004), pp. 14-16 <<

^[19] Dagmar Semmelmann, «Man war total entwurzelt und musste erst wieder Wurzeln schlagen»: Zur Integration von Flüchtlingen und Vertrie-benen in der SBZ/DDR aus lebensgeschichtlicher Sicht-dargestellt am Sonderfall Eisenhüttenstadt (historia oral, editada en CD, 2005), p. 82 <<

^[20] OSA, 206/1/1:3 <<

^[21] Horváth, A kapu es a hatar, pp. 35-36 <<

^[22] Richter et al., Stalinstadt-Eisenhüttenstadt, pp. 32-33 <<

^[23] Kurt W. Leucht, Die erste neue Stadt in der DDR (Berlín, 1957), pp. 79-83 <<

^[24] OSA, 206/1/1:3 <<

^[25] Richter et al., Stalinstadt-Eisenhüttenstadt, pp. 33-35 <<

^[26] Entrevista con Kollár-Horváth <<

^[27] Richter et al., Stalinstadt-Eisenhüttenstadt, p. 33 <<

^[28] Entrevista con Tevan <<

^[29] Memorias de Ambrus Borovszky, archivos de la compañía Dunaferr <<

^[30] Entrevista con Juchnowicz <<

^[31] Horváth, A kapu es a hatar, pp. 158-172 <<

^[32] Entrevista con Karl Gass, Kleinmachnow, Berlín, 7 de mayo de 2008 <<

^[33] Nicolaus y Schmidt, Einblicke, pp. 54-55 <<

^[34] Tadeusz Konwicki, Przy Budowie (Varsovia, 1950) <<

^[35] AdK ABK, colección Nerlinger, carpeta 141; también conversación con Petra Ulhmann y Michael Krejsa, Berlín, 5 de diciembre de 2008 <<

^[36] SAPMO-BA, DY 30/IV 2/9.06/175 <<

^[37] AdK ABK, colección Oskar Nerlinger, carpeta 79 <<

^[38] Ibid, carpetas 79 y 141 <<

^[39] Ibid, carpeta 79 <<

^[40] Günter Feist con Eckhart Gillen, Stationen eines Weges: Daten und Zitate zur Kunst und Kunstpolitik der DDR 1945-1998 (Berlín, 1988), p. 29 <<

^[41] AdK ABK, colección Nerlinger, carpeta 103 <<

^[42] Sándor Horváth, A kapu es a hatar, p. 32 <<

^[43] Sándor Horváth, «Alltag in Sztálinváros», pp. 517-518 <<

^[44] Datos del censo polaco, cifras redondeadas <<

^[45] Mark Pittaway, «Creating and Domesticating Hungary’s Socialist Industrial Landscape: From Dunapentele to Sztálinváros, 1950-1958», Historical Archaeology, 39, 3, Landscapes of Industrial Labor, 2005, p. 84 <<

^[46] Entrevista con Józef Tejchma, Varsovia, 14 de junio de 2007; también Józef Tejchma, Pozegnanie z władza (Varsovia, 1997), y Józef Tejchma, Z notatnika aktywisty ZMP (Varsovia, 1954) <<

^[47] Ryszard Kapuscinski, «To tez jest prawda o Nowej Hucie», Sztandar Młodych, 234 (30 de septiembre de 1955) <<

^[48] Horváth, A kapu es a hatar, pp. 40-52 <<

^[49] Ibid., pp. 22-24 <<

^[50] Nicolaus and Schmidt, Einblicke, pp. 56-58 <<

^[51] Richter et al., Stalinstadt-Eisenhüttenstadt, p. 31 <<

^[52] Entrevista con Tevan <<

^[53] Richter et al., Stalinstadt-Eisenhüttenstadt, p. 14 <<

^[54] Ferenc Erdós y Zsuzsanna Pongrácz, Dunaújváros története (Dunaújváros, 2000), pp. 255-256 <<

^[55] Márta Matussné Lendvai, «… a nagy Sztálinról nevezhessük el», Árgus (enero de 1995), pp. 70-74 <<

^[56] Nicolaus y Schmidt, Einblicke, pp. 65-71 <<

^[57] Leucht, Die erste neue Stadt in der DDR, p. 86 <<

^[58] Entrevista con Tevan <<

^[59] Reimpreso en la revista de arquitectura holandesa Volume, disponibe en http://volumeproject.org/volume/2009/00/00/Industrialised+Building+Speech%2C+1954/7783 <<

^[60] Ludwig, Eisenhüttendstadt, p. 52 <<

^[61] Ibidem <<

^[62] El texto está disponible en: http://hamlet.pro.e-mouse.pl/teksty/?id=po1939&idu=006; la traducción es mía <<