Notas

^[1] Literalmente «Caballo Bayo». (n. del T.) <<

^[2] Recuérdese en estos juegos de palabras el significado ya explicado de «Pale Horse». (n. del T.) <<

^[3] La palabra «ginger» equivale a rojizo. (n. de T.) <<

^[4] Recuérdese que «caballo bayo» es el significado de «Pale Horse». (n. del T.) <<

^[5] Juego de palabras intraducible. La equivalencia española de «rest», segunda parte de la palabra «Everest», es «descanso». (n. del T.) <<

^[6] Literalmente: «Las Reacciones de los Clientes, Clasificadas». Se trata de una de esas modernas entidades dedicadas a hacer investigaciones entre el público. (n. del T.) <<

^[7] Literalmente: «Parque de los Venados». (n. del T.) <<

^[8] Juego de palabras ya mencionado anteriormente. La traducción literal de «ever rest», es, en efecto, «descanso eterno». (n. del T.) <<