<link href="../Styles/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body> <div class="nota"> <p><a id="nota1"/><sup>[1]</sup> REH usa «cussedest», término acuñado por Mark Twain en <em>The Adventures of Huckleberry Finn.</em> [N. del T.]<a href="../Text/Section0006.xhtml#nota1"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p><a id="nota2"/><sup>[2]</sup> El caballo mustang o mesteño acabó por adquirir la denominación peyorativa le «cayuse», debido a que la tribu india que poseyó más animales de este tipo llevaba ese nombre. Cuando aquel pueblo fue prácticamente exterminado, los caballos fueron liberados y denominados poni o caballo cayuse; si bien estos animales eran básicamente mesteños, los cayuses habían criado principalmente caballos de poca alzada, por lo que cualquier caballo mustang con poca alzada y escasa calidad física fue denominado «poni cayuse». [N. del T.]<a href="../Text/Section0006.xhtml#nota2"><<</a></p> </div> </body> </html>