^[49]The Palace. El mismo de Westminster en que se desarrolló la escena tercera del primer acto. <<

^[50] My noble cousin Buckingham. La abuela de Buckingham era hermana de la madre de Ricardo, y por su mujer, Catalina Woodeville, era cuñado de la reina. <<

^[51] Yours first order. Para que se comprenda el arrepentimiento del rey, hay que suponer lo que no se ha relatado sino implícitamente en el acto primero: que Ricardo había rechazado hacer firmar por el monarca una sentencia de muerte contra Clarence. Esta sentencia fue la que llevó a cabo, rápida y secretamente, Gloucester antes que pudiera revocarse la ejecución. <<

^[52]Son and a daughter of Clarence. Estos jóvenes son Eduardo Plantagenet, conde de Warwick, que fue decapitado en 1499 por orden de Enrique VII, y su hermana Margarita Plantagenet —la célebre Margarita Plantagenet—, decapitada igualmente en 1541. <<

^[53] Two mirrors. La duquesa alude a Eduardo y a Clarence, olvidándose del joven conde de Rutland, del que se habló varias veces en el acto primero. <<

^[54] When I see my shame in him. Refiérese al duque de Gloucester. <<

^[55] Históricamente, es inexacto que Gloucester pudiera entrar en el momento de la muerte del rey, pues hallábase a la sazón en el norte de Inglaterra. <<

^[56] La duquesa, que conocía como madre la perfidia y maldad de su hijo, suprime este final de su bendición. <<

^[57] Lugar en la frontera del principado de Gales, que era la residencia habitual del heredero de la corona. <<

^[58]Virtuos uncles. Los duques de Bedford y de Gloucester. En favor del primero fue creado el título de Protector, que luego tuvo Ricardo. <<

^[59] The archbishop of York. Thomas Rotterham, lord canciller de Inglaterra. Fue nombrado cardenal del título de Santa Cecilia hacia 1480. <<

^[60] Stony-Stratford está más cerca de Londres que Northampton; pero el duque de Gloucester, habiendo hecho arrestar a Rivers, Grey, etcétera, en Stony-Stratford, en donde habían pasado la noche con el joven rey, volvió con este a Northampton, en cuyo lugar durmieron la víspera, y desde aquí se encaminaron directamente a Londres. Por otra parte, es preciso advertir que el arzobispo no era posible que estuviese enterado de esta marcha, toda vez que desconocía el encarcelamiento de los lores; o, en último caso, de hallarse al corriente de ello, aunque ignorase la causa, debió, igual que los otros personajes, de demostrar cierto asombro. <<

^[61] Lord Rivers y lord Grey, el hermano y el hijo de la reina, fueron internados en Pomfret y decapitados sin otra forma de proceso. <<

^[62] Sanctuary. El santuario de Westminster pertenece al palacio. Al dirigirse a este lugar, previniendo los odiosos actos de tiranía que había de cometer Gloucester, la reina iba en busca del derecho de asilo para sustraerse al criminal. <<