[1] «¡Bolas! ¡Bolas! ¡Bolas!»: hace referencia a las bolas del escudo de armas de los Medici. <<
[2] En la época, el tiempo se computaba del alba al ocaso dividiéndolo en doce horas reagrupadas en cuatro periodos de tres horas cada uno (tercia, sexta, nona y vísperas) que no se pueden equiparar con precisión a horas concretas por las oscilaciones solares en las diferentes estaciones. <<
[3] En aquella época era frecuente utilizar la milla de mil pasos para calcular distancias, si bien, para la mejor comprensión del texto, se utilizará en adelante el sistema métrico. <<
[4] El estrecho de Gibraltar. <<