[1] Un li es una medida china de distancia que equivale, aproximadamente, a medio kilómetro. [N. del T.] <<
[2] El día del año nuevo chino, se escriben pareados celebratorios sobre unos cartones rojos que se cuelgan a ambos lados de las puertas. [N. del T.] <<
[3] Una sopa china que casi siempre se hace con arroz y que se suele tomar de desayuno. [N. del T.] <<
[4] Ceremonia en la que los niños recorren las calles portando faroles, que marca el final de las celebraciones del Año Nuevo chino. [N. del T.] <<
[5] Una especie de violín chino. [N. del T.] <<
[6] Festividad que celebra la llegada de la primavera. [N. del T.] <<
[7] El autor juega con el famoso «Gran Salto Adelante», nombre con el que se conoce a una amplia serie de revolucionarias medidas políticas, económicas y sociales con las que se intentó modernizar China a fines de la década de los cincuenta. [N. del T.] <<