[1] En la traducción original, «flameante». [N. del E. D.] <<
[2] En chino se emplea el mismo símbolo escrito para referirse a toda la familia vacuna: toro, buey y vaca, sin distinguir su sexo. Parece evidente que el autor se refiere a un toro, ya que el buey es el macho vacuno castrado, pero se ha designado al protagonista como buey por el gran simbolismo de este animal en el calendario y mitología chinos. [N. del T.] <<