Notas

^[1] «Some housing tracts and the intractable sea»: Juego de palabras intraducible. Tract: intratable, pero, siguiendo el juego de palabras, «intrechable». (N. del T.) <<

^[2] Juego de palabras entre «personality» y «poisonality» (poison: veneno). (N. del T.) <<

^[3] Las tres «eres», «The three r’s»: reading, writing and ’rithmetic. (Asignaturas de los primeros grados de la escuela primaria.) (N. del T.) <<

^[4] En español en el original. <<

^[5] En español en el original. <<