Notas

^[1] William Franklin Graham es un predicador protestante estadounidense nacido cerca de Charlotte, Carolina del Norte, el 7 de noviembre de 1918. Fue consejero espiritual de varios presidentes de Estados Unidos. (Todas las notas son de la traductora). <<

^[2] «Wild» Bill Hickcock (1837 - 1876) fue un conocido aventurero, jugador, pistolero y Marshall de los Estados Unidos. Murió durante una partida de poker en Deadwood (Territorio de Dakota), a causa de un tiro en la nuca que le propinó un jugador resentido. La jugada que tenía en las manos en ese momento fatídico (doble pareja de ases y ochos) fue conocida desde entonces como «la Mano del Muerto», y se considera que da mala suerte. <<

^[3] Huertos para que la gente se autoabasteciese durante la Segunda Guerra Mundial en el Reino Unido. <<

^[4] Bebida compuesta por la mezcla de una cerveza rubia (normalmente Bass) y una negra (tipo Guinness). En Irlanda, cerveza negra y whisky. <<

^[5] La noche de Guy Fawkes, o Noche de las Hogueras se celebra en Inglaterra cada 5 de noviembre. Conmemora la ejecución de Guy Fawkes, católico inglés que planeó volar, en 1605, el Parlamento inglés y asesinar al rey Jacobo I, sus familiares y al resto de los miembros de la Cámara de los Lores mediante explosivos situados en la base del edificio, en lo que se conoció como la Conspiración de la Pólvora. <<

^[6] El Refugio Anderson, que debe su nombre a sir John Anderson, ministro de Asuntos Domésticos británico, era una construcción a base de planchas de acero galvanizado que se enterraba habitualmente bajo los jardines de los civiles ingleses, y que servía para guarecerse de los bombardeos nazis. <<

^[7] Se refiere a Theirs is the Glory, también conocida como Men of Arnhem película británica de 1946 dirigida por Brian Desmond Hurst. Narra el desarrollo de la famosa operación Market Garden, en la que tropas aerotransportadas aliadas saltaron sobre Holanda en septiembre de 1944, poco después del Desembarco de Normandía. <<