Notas

^[1] Iniciales de Otdyel Viz i Registratsii (Departamento de Visas y Registro), departamento policial encargado de los trámites de salida al extranjero de los ciudadanos soviéticos y del registro de extranjeros residentes en la URSS. (N. del T.)<<

^[2] Restaurante donde el plato principal es el shashlyk, típico del Cáucaso, que consiste en brochetas de cordero con verduras. (N. del T.)<<

^[3] Empanada de carne, típica del Cáucaso. (N. del T.)<<

^[4] Tienda especial de la época soviética, donde solo se vendían artículos en divisas occidentales, a ciudadanos extranjeros debidamente acreditados. Los soviéticos solo podían comprar allí con una autorización especial. (N. del T.)<<

^[5] Dulce de harina y almendras, típico del Cáucaso y del Asia Central. (N. del T.)<<

^[6] Mijail Baríshnikov está considerado uno de los más grandes bailarines de ballet clásico del siglo XX. No regresó a la URSS después de actuar en Estados Unidos, a mediados de los años setenta. (N. del T.)<<

^[7] República autónoma de la antigua URSS, y ahora de la Federación Rusa, cuya capital es Syktyvkar. Se encuentra al noreste de la parte europea del país. (N. del T.)<<

^[8] Recluso, en argot popular. (N. del T.)<<

^[9] Nombre despectivo que se les da a los ucranianos en Rusia. (N. del T.)<<

^[10] Dulce, parecido al turrón blando, que se prepara a base de almendras y miel. (N. del T.)<<

^[11] En Rusia las cantidades de licor inferiores a la media botella se piden en gramos. (N. del T.)<<

^[12] Equivalente ruso de Papá Noel. (N. del T.)<<

^[13] Se refiere a Annibal, el etíope, sirviente y después amigo del zar Pedro el Grande, que llegó a ser general del ejército ruso. Fue el bisabuelo del gran poeta Aleksandr Serguéyevich Pushkin. (N. del T.)<<