⁽¹⁾ Voice over IP: voz sobre protocolo de Internet, donde la señal de voz es enviada en forma digital, en lugar de enviarla en forma analógica a través de los circuitos de la telefonía convencional. (N. del E.) <<

^[2] My Lost City: Personal Essays 1920-1940, ed. James L. W. West III, Cambridge University Press, Cambridge, p. 115. <<

^[3] Los comentarios se formularon durante las sesiones del Comité de Comercio, Ciencia y Transportes del Senado con vistas a la aprobación de la Ley de Comunicaciones, Libertad del Consumidor e Implantación de la Banda Ancha celebradas el 28 de junio de 2006. La grabación de audio completa puede descargarse en http://www.publicknowledge.org/node/497. <<

^[4] El New York Times tituló: Ken Belson, «Lapsus linguae de senador sigue viva en la Web», New York Times, 17 de julio de 2006 (http://www.nytimes.com/2006/07/17/business/media/17stevens.html). <<

^[5] Clive Thompson, «Your Outboard Brain Knows All», Wired, octubre de 2007, http://www.wired.com/techbiz/people/magazine/15-10/st_thompson. <<

^[6] Kevin Kelly, «The Internet Mapping Project», 1 de junio de 2009, http://www.kk.org/ct2/2009/06/the-internet-mapping-project.php. <<

^[7] Mara Vanina Osés, «The Internet Mapping Project», 3 de junio de 2009, http://psiytecnologia.wordpress.com/2009/06/03/the-internet-mapping-project/. <<

^[8] Henry David Thoreau, Walden and Other Writings, ed. Brooks Atkinson, Modern Library, Nueva York, 1992. <<

^[9] The WPA Guide to Wisconsin, Duell, Sloan and Pearce, Nueva York, 1941, pp. 247-48. <<

⁽¹⁰⁾ Rust Belt, o cinturón oxidado, referencia a la zona del medio oeste, en decadencia más o menos constante tras el declive de las manufacturas. (N. del E.) <<

⁽¹¹⁾ Creadores de las motocicletas Harley-Davidson, originarios ambos de Milwaukee. (N. del E.) <<

⁽¹²⁾ How to Lie with Maps: Cómo mentir con mapas, pero en inglés lie significa tanto mentir, como descansar y recostarse. (N. del E.) <<

⁽¹³⁾ Representación cartográfica cilíndrica ideada por Gerardus Mercator en 1569, para elaborar planos terrestres. (N. del E.) <<

⁽¹⁴⁾ Proveedor estadunidense de telefonía, TV e Internet. (N. del E.) <<

⁽¹⁵⁾ Referencia a una escena de esa película en la que el padre del protagonista intenta inútilmente tomar una foto con una cámara vieja. (N. del E.) <<

⁽¹⁶⁾ Global Internet Geography es considerada la mejor fuente de datos y análisis sobre la capacidad de Internet, tráfico, proveedores de servicios y precios. (N. del E.) <<

⁽¹⁷⁾ Una dirección IP es una etiqueta numérica que identifica, habitualmente, a una computadora específica dentro de una red. (N. del E.) <<

^[18] Para un análisis excelente del apagón, véase el informe de la Renesys Corporation The Day the YouTube Died, junio de 2008 (http://www.renesys.com/tech/presentations/pdf/nanog43-hijack.pdf). Para una canción sobre el apagón, véase http://www.renesys.com/blog/2008/04/the-day-the-youtube-died-1.shtml. <<

^[19] Roy Rosenzweig, «Wizards, Bureaucrats, Warriors, and Hackers: Writing the History of the Internet», American Historical Review 103, núm. 5, diciembre 1998, p. 1534. <<

^[20] Janet Abbate, Exploring the Internet, MIT Press, Cambridge, p. 2. <<

^[21] Wallace Stevens, The Collected Poems of Wallace Stevens, Alfred A. Knopf, Nueva York, 1954. <<

^[22] Edward S. Casey, «How to Get from Space to Place in a Fairly Short Stretch of Time: Phenomenological Prolegomena», en Senses of Place, Steven Feld y Keith H. Basso, eds., School of American Research, Santa Fe, 1996. <<

^[23] Walter Kirn, Up in the Air, Doubleday, Nueva York, 2001. <<

⁽²⁴⁾ En Estados Unidos, el primer lunes de septiembre. (N. del E.) <<

⁽²⁵⁾ Personaje de la saga de Star Wars, conocido como «Arturito» en muchos lugares de Hispanoamérica. (N. del E.) <<

⁽²⁶⁾ Mansión situada en Memphis, donde Elvis Presley vivió la mayor parte de su vida. (N. del E.) <<

⁽²⁷⁾ Conductor de televisión, locutor de radio, reconocido principalmente por ser el anfitrión del programa de televisión American Idol. (N. del E.) <<

^[28] Tal como aparece publicado en Visual Culture: Critical Concepts in Media and Cultural Studies, Joanna Morra y Marquard Smith, eds., Routledge, Nueva York, 2006. <<

⁽²⁹⁾ Servicio de correo del siglo XIX que, en unas cuantas rutas, unía el Pacífico y el Atlántico de Estados Unidos. (N. del E.) <<

⁽³⁰⁾ Nombre del bombardero B29 que lanzó la bomba atómica en Hiroshima. (N. del E.) <<

^[31] Tim Wu, The Master Switch, Alfred A. Knopf, Nueva York, 2010, p. 198. <<

^[32] En un discurso pronunciado ante la Cámara de los Comunes, 28 de octubre de 1943, citado por el Churchill Center and Museum: http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/quotations. <<

^[33] James Bamford, The Shadow Factory, Anchor, Nueva York, 2008, p. 187. <<

^[34] Para una buena panorámica general del papel del gobierno en el desarrollo de Internet, véase NSFNET: A Partnership for High-Speed Networking, Final Report 1987–1995, disponible en http://www.nsfnet-legacy.org/about.php. <<

^[35] Anthony M. Townsend, «Network Cities and the Global Structure of the Internet». American Behavioral Scientist 44, núm. 10, junio de 2001, pp. 1697–1716. <<

^[36] E. B. White, Here Is New York, Little Bookroom, Nueva York, 2000. <<

^[37] Andy Serwer, «It Was My Party and I Can Cry If I Want To,» Business 2.0, marzo de 2001. <<

^[38] Sherry Turkle, Alone Together, Basic Books, Nueva York, 2011, pp. 155–56. <<

^[39] Rich Miller, «Palo Alto Landlord Sues Equinix,» Data Center Knowledge, 20 de septiembre de 2010, http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/09/20/palo-alto-landlord-sues-equinix/. <<

^[40] Accesible en la base de datos online de la United States Patent and Trademark Office, http://patft.uspto.gov/. <<

^[41] Guinness World Records 2004, Guinness, Nueva York, 2003. <<

^[42] ony Long, «It’s Just the ‘internet’ Now», Wired News, 16 de agosto de 2004, http://www.wired.com/culture/lifestyle/news/2004/08/64596. <<

^[43] Christine Smallwood, «What Does the Internet Look Like?», Baffler 2, núm. 1, 2010, p. 8. <<

^[44] Ibíd., p. 12. <<

^[45] South Park, «Over Logging», temporada 12, episodio 6, emitido originalmente el 16 de abril de 2008. <<

^[46] The I. T. Crowd, «El discurso», serie 3, episodio 4, emitida originalmente el 12 de diciembre de 2008. <<

⁽⁴⁷⁾ Importante escuela de diseño, arte y arquitectura fundada en 1919, cerrada por los nazis en 1933. Creó una nueva estética en diseño, arte y artesanía y sentó las bases de buena parte de la arquitectura moderna. (N. del E.) <<

^[48] Henry Adams, The Education of Henry Adams, Houghton Mifflin, Boston, 1918, p. 380. <<

^[49] Russell Shorto, The Island at the Center of the World, Vintage, Nueva York, 2004, p. 28. <<

^[50] Jaap van Till, Felipe Rodríguez y Erik Huizer, «Elektronische snelweg moet hogere politieke prioriteit krijgen», NRC Handelsblad, 21 de agosto de 1997, http://www.nrc.nl/W2/Nieuws/1997/08/21/Med/06.html. <<

^[51] Robert Smithson, «The Monuments of Passaic», Artforum, diciembre de 1967. <<

⁽⁵²⁾ Juego de palabras en el cual el autor alude a los significados coloquiales, en inglés, de la palabra gig: chamba, tocada, actuación y otras. (N. del E.) <<

^[53] Stephen E. Whicher, Selections from Ralph Waldo Emerson: An Organic Anthology, Houghton Mifflin, Boston, 1957, p. 24. <<

^[54] Rich Miller, «Google Confirms Purchase of 111 8th Avenue», Data Center Knowledge, http://www.datacenterknowledge.com/archives/2010/12/22/google-confirms-purchase-of-111-8th-avenue/. <<

^[55] Expresión coloquial entre la gente del sector inmobiliario, y se extendió a los proveedores de colocación. Véase, por ejemplo, el sitio web de Telx: http://www.telx.com/Facilities/telxs-new-york-city-colocation-a-interconnection-facility.html. <<

^[56] Las tarifas de la Empire City Subway no han cambiado desde 1987, http://www.empirecitysubway.com/ratesbill.html. <<

⁽⁵⁷⁾ Santoral correspondiente al patrono de Irlanda, donde son muy comunes los apellidos con apóstrofo, de ahí el uso intencionado y jocoso de O’Diaz. (N. del E.) <<

^[58] «195 Broadway Deserted», New York Times, 29 de junio de 1914. <<

^[59] J. G. Ballard, High Rise, Holt, Rinehart and Winston, Londres, 1977, p. 8. <<

^[60] David Leppard, «Al-Qaeda Plot to Bring Down UK Internet», Sunday Times, 11 de marzo de 2007, http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/article1496831.ece. <<

^[61] F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, Charles Scribner’s Sons, Nueva York, 1953, p. 159. <<

^[62] Ken Belson, «Tyco to Sell Undersea Cable Unit to an Indian Telecom Company», New York Times, 2 de noviembre de 2004, http://www.nytimes.com/2004/11/02/business/02tyco.html. <<

^[63] «Top Ten Crooked CEOs», Time, 9 de junio de 2009, http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1903155_1903156_1903152,00.html. <<

^[64] Disponible en los archivos del Museo del Telégrafo de Porthcurno. <<

⁽⁶⁵⁾ B&B (Bed and Breakfast): alojamiento sencillo en una casa habilitada como posada donde se ofrece, precisamente, «cama y desayuno» por un precio moderado. (N. del E.) <<

⁽⁶⁶⁾ La expresión una máquina de Rube Goldberg surgió en Estados Unidos en los inicios del siglo XX y trata de describir un aparato muy complejo que realiza una tarea muy sencilla de una manera extremadamente elaborada. (N. del E.) <<

⁽⁶⁷⁾ Richard Serra es un escultor minimalista conocido por sus trabajos a gran escala en los que utiliza un tipo especial de acero. Le fue concedido el premio Príncipe de Asturias de las Artes en 2010. (N. del E.) <<

^[68] Greenpeace International, «How Dirty Is Your Data?», 21 de abril de 2011, http://www.greenpeace.org/international/en/publications/reports/How-dirty-is-your-data/. <<

^[69] El ingeniero de Facebook, Justin Mitchell, propocionó la cifra en el sitio web Quora, 25 de enero de 2011, http://www.quora.com/How-many-photos-are-uploadedto-Facebook-each-day. <<

^[70] Matt McGee, «By The Numbers: Twitter Vs. Facebook Vs. Google Buzz», Search Engine Land, 23 de febrero de 2011, http://searchengineland.com/by-the-numbers-twitter-vs-facebook-vs-google-buzz-36709. <<

⁽⁷¹⁾ Es decir: the lowest Power Usage Effectiveness (PUE). (N. del E.) <<

^[72] Para un relato de la llegada de Google a The Dalles, véase In the Plex, de Steven Levy, Simon & Schuster, Nueva York, 2011, pp. 192-195. <<

^[73] Ibíd., p. 192. <<

^[74] Desde entonces, el sitio ha sido cambiado, pero desde junio de 2011 pudo accederse a él desde http://www.google.com/corporate/datacenter/index.html; se conserva una copia aquí: http://kalanaonline.blogspot.com/2011/02/where-is-your-data-google-and-microsoft.html. <<

⁽⁷⁵⁾ En octubre de 2012, cuando se estaba preparando esta edición, Google publicó un micrositio con información y fotografías de sus centros de datos, en: http://www.google.com/about/datacenters/gallery/#/. (N. del E.) <<

^[76] John Markoff y Saul Hansell, «Hiding in Plain Sight, Google Seeks More Power», New York Times, 14 de junio de 2006, http://www.nytimes.com/2006/06/14/technology/14search.html. <<

^[77] Maggie Shiels, «Facebook Shares Green Data Centre Technology», BBC News, 8 de abril de 2011, http://www.bbc.co.uk/news/technology-13010766. <<

^[78] Elizabeth Weingarten, «Friends Without Benefits», Slate, 7 de marzo de 2011, http://www.slate.com/id/2287548/. <<

^[79] [Nota del E. D.] En esta edición digital estos reconocimientos figuran al final de cada capítulo. <<

Notas