Notas

^[1] Archipiélago que comprende todas las islas (San Miguel, Santa Cruz, Santa Catalina, San Clemente, etc.) que hay ante la costa californiana entre San Diego (sur) y Santa Barbara (norte), la «Santa Teresa» de las novelas protagonizadas por Kinsey Millhone; el «canal» a que alude el nombre es el formado por el mismo archipiélago y la costa continental. (N. del T.). <<

^[2] Todas las palabras que aparecen en cursiva en este pasaje figuran en castellano en el original. (N. del T.). <<

^[3] Rada, cala, fondeadero. (N. del T.). <<

^[4] Brown: «marrón», «pardo» en inglés. (N. del T.). <<