Para que sirva de ayuda a aquellos a quienes les importa esta clase de detalles, tal vez valga la pena comentar que la mayoría de los nombres propios que aparecen en la novela, deberían pronunciarse conforme a las reglas de la ortografía y la fonética del italiano. Así, por ejemplo, las palabras son siempre llanas, a menos que lleven acento sobre la última sílaba. Por otra parte, ch tiene siempre el sonido duro de la e o la qu, esto es Chiara ha de pronunciarse Quiara; en cambio la e delante de i o e sonará siempre como nuestra ch; la g delante de estas mismas vocales, se pronunciará y, etc.