Notas

^[1] Nitrato amílico. Estimulante para el asma y para enfermedades cardíacas. Se vende en cápsulas que hay que romper e inhalar. (N. de los T.). < <

^[2] Adjetivo que se inventa el autor para definir su propio tipo de periodismo. Ver a este respecto la entrevista al autor que aparece en el número de Septiembre/77 de la revista High Times. (N. de los T.)< <

^[3] Stopless: Sin paradas o sin obstáculos. Topless: Se llaman bares topless aquellos en que las camareras sirven con los pechos al aire. (N. de los T.)< <

^[4] Los Royals, un equipo de béisbol de Montreal. (N. de los T.)< <

^[5] Reds. Seconal, un barbitúrico cualquiera. También en inglés se dice «rojitos-as» a nivel «underground». (N. de los T.)< <

^[6] Se suprimieron los nombres a petición del abogado del editor.< <

^[7] Prenda femenina hawaiana. (N. de los T.)< <

^[8] (… advertencia a los traficantes de heroína de un tablero de anuncios de Boulder, Colorado.)< <

^[9] Speed, anfetaminas. (N. de los T.)< <

^[10] En inglés «roach», de «cockroach», Cucaracha. (N. de los T.)< <

^[11] Jóvenes de clase baja del rollo de las motos, los coches trucados y la cerveza. También se llama así a los de origen mejicano o latino en general. (N. de los T.)< <

^[12] Se suprime el nombre a instancias del abogado del editor.< <

^[13] Tranquilizante suave utilizado en el tratamiento de los estados de ansiedad y como relajante muscular. Puede producir adicción física. (N. de los T.)< <