Notas

^[1] Nombre que se suele dar coloquialmente a la ciudad de San Petersburgo en toda Rusia. <<

^[2] Denominación coloquial de la estación de metro Technologicheski Institut. <<

^[3] Ciudad portuaria de la Isla de Kotlin, al oeste de San Petersburgo. <<

^[4] Se refiere a los moscovitas que en la guerra nuclear se refugiaron en la red de metro y se congregaron en la doble estación Mayakovskaya/Ploshchad Vosstanya. <<

^[5] Literalmente, «Energía Eléctrica». Es una de las estaciones de la línea azul. Se llama así por la fábrica de generadores y motores del mismo nombre. <<

^[6] Protagonista de una célebre película soviética de animación basada en un libro titulado El cocodrilo Gena y sus amigos. <<

^[7] Nombre coloquial de la Universidad Naval de San Petersburgo. <<

^[8] Complejo palaciego edificado en el siglo XVIII. <<

^[9] Palabra árabe. Shaitan e Iblis son los nombres que recibe el Diablo en el Islam. <<

^[10] Nombre que se suele dar en Rusia al conflicto germano-soviético de 1941-1945. <<

^[11] Apocalipsis 6, 12-15. <<

^[12] Torre desde la que se dirige el tráfico marítimo en la bahía del Neva. <<

^[13] Referencia al mecánico e inventor Iván Petrovich Kulibin (1735-1818), autor de un sinfín de proyectos para máquinas, aparatos, puentes, etc. <<

^[14] Dique de veinticinco kilómetros. En castellano se suele llamar «presa de San Petersburgo». <<

^[15] Palabra rusa que significa «hondonada», «valle encajonado». <<

^[16] Kotlin también puede significar «marmita», «caldero». <<

^[17] Popular cuento de Afanasiev. <<

^[18] Servicio Federal de Seguridad. Servicios secretos rusos, sucesores del antiguo KGB. <<

^[19] Juego de habilidad muy popular en los países de la antigua Unión Soviética. <<

^[20] El héroe nacional ruso Iván Osipovich Susanin vivió a finales del siglo XVI y principios del XVII. <<

^[21] Droga que ha aparecido en otros libros de la misma serie. <<

^[22] «Martillo», en lengua rusa, es Taran, y ésa es la forma que tiene el apodo del personaje en el texto original. <<