Notas

^[1] Breakfast significa en inglés «desayuno». <<

^[2] Scout: explorador, batidor de pista. En el ejército de los Estados Unidos, los scouts reclutados solían ser paisanos. <<

^[3] Los tejas dieron su nombre al Estado de Texas. <<

^[4] Pow-Woo: consejo, entrevista, reunión. <<

^[5] Racoon: mapache, ratón lavador. <<

^[6] Nafta: producto líquido que se obtiene del petróleo, similar a la gasolina. <<

^[7] Peacock: pavo real. <<

^[8] Bronco: caballo indomable. <<

^[9] En inglés, literalmente: Nadie. <<

^[10] Sitting-Bull. <<

^[11] Crazy-Horse. <<

^[12] En siux, mujer. <<

^[13] Dios de los siux. <<

^[14] Hilo telegráfico. <<

^[15] En aquella época se vendía la harina en sacos fabricados con unas telas algo más especiales, para que las mujeres las usaran después en la confección de sus vestidos. <<

^[16] Este episodio es auténtico: archivos norteamericanos. <<

^[17] Yellowstone. <<

^[18] Show-boats: barcos con atracciones, casino, etc. <<

^[19] Isabelino, o bayo: de color entre amarillo y blanco. <<

^[20] No se trataba, naturalmente, del famoso escritor inglés, que vivió de 1564 a 1616, sino de un homónimo. <<

^[21] Good eye significa, en inglés, buen ojo, buena vista. <<

^[22] Célebre agencia de detectives cuya divisa era: «No dormimos jamás». <<

^[23] Pequeña pistola de dos tiros. Con una Derringer fue asesinado e 1865 el presidente Abraham Lincoln. <<