Notas

^[1] Befana: maga, vieja y fea, que, en Italia, equivale a los Reyes Magos como portadora de regalos a los niños en la noche que precede al día de Reyes. (Todas las notas pertenecen a la traductora). <<

^[2] Una pineta, en italiano, es un pinar. <<

^[3] «¡Éstas son tus raíces!» <<.

^[4] Nuevo Testamento, Evangelio según San Marcos 8, 1-6, Ediciones Cristiandad, Madrid, 1975, Traducción de Juan Mateos. <<

^[5] En Italia se usan las puntas de coral, llamadas cuernos de coral, como amuletos. <<

^[6] Salmo 139 (138), Sagrada Biblia, Editorial Regina, Barcelona, 1966. <<

^[7] Salmo 139 (138). <<

^[8] En dialecto triestino, sempi significa «simples», y empio, en italiano, es «impío». <<

^[9] «He dicho simple». <<

^[10] Salmo 8, 6. Versión para web 2004. Publicaciones Menorah. <<