<link href="../Styles/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body> <div class="nota"> <p id="nt7"><sup>[7]</sup> 1. AT&T: una de las grandes empresas telefónicas de Estados Unidos. [N. de T.] <a href="../Text/1.xhtml#rf7"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt8"><sup>[8]</sup> 2. Marido de Blondie en la tira de historieta de este mismo nombre. [N. de T.] <a href="../Text/1.xhtml#rf8"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt9"><sup>[9]</sup> 3. Asociación Educativa de Trabajadores. [N. de T.] <a href="../Text/1.xhtml#rf9"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt10"><sup>[10]</sup> 4. Angries: enfadados. [N. de T I <a href="../Text/1.xhtml#rf10"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt11"><sup>[11]</sup> 5. Hubris: orgullo excesivo. En la tragedia griega, hubris se refiere a un desafío a los dioses y concluye inevitablemente con la caída del personaje engreído. [N. de T"] <a href="../Text/1.xhtml#rf11"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt12"><sup>[12]</sup> 6. Traducción literal de expresiones coloquiales que significan volverse loco. [N. de L] <a href="../Text/1.xhtml#rf12"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt13"><sup>[13]</sup> 7. En francés en el original: Las amistades peligrosas. [N. de T.] <a href="../Text/1.xhtml#rf13"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt14"><sup>[14]</sup> 8. Miembro del partido liberal bajo el liderazgo de Theodor Roosevelt. [N. de T.] <a href="../Text/1.xhtml#rf14"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt15"><sup>[15]</sup> 9. John Birch Society: movimiento ultraconservador fundado en 1958 por Robert Welch Jr. dedicado principalmente a la lucha contra las actividades comunistas en los Estados Unidos. [N. de T.] <a href="../Text/1.xhtml#rf15"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt16"><sup>[16]</sup> 10. Avenida de Nueva York en la que muchas empresas de publicidad tienen su sede, y que por extensión, designa a lodo el sector de la publicidad. [N. de T.] <a href="../Text/1.xhtml#rf16"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt17"><sup>[17]</sup> 11. Traducción literal de la expresión «I take it as a raincheck». Se refiere a un pase que se da a lo, espectadores cuando un partido es interrumpido por mal tiempo para que puedan volver cuando se reanude el juego. Coloquialmente se emplea para rechazar una invitación dejándola para más adelante. [N. deT.] <a href="../Text/1.xhtml#rf17"><<</a></p> </div> </body> </html>