Notas

^[1] La Muerte es un umbral por el que pasamos / a la alegría; / la Vida es un lago que todo lo sume / en penas. <<

^[2] Bienvenida. <<

^[3] Pantalón corto y apretado que usaban los esclavos. <<

^[4] Planta de las islas Molucas cuya flor se emplea en perfumería. <<

^[5] Plantas. <<

^[6] Serpiente venenosa. <<

^[7] Burglary: en inglés, robo. <<

^[8] Estos extractos están sacados de la declaración de Tituba. Los documentos originales de este proceso figuran en los Archivos del Condado de Essex. En Essex Country Court House de Salem, Massachusetts, existe una copia de dichos documentos. <<

^[9] Declaración de John Indien. Archivos del condado de Essex. <<

^[10] He olvidado decir que en la cárcel había perdido la mayor parte de mis piezas dentales. <<

^[11] Un hombre. <<

^[12] Negros recién desembarcados y no bautizados. <<

^[13] Sabios. <<

^[14] Planta tropical de las Molucas. (N. de la T.) <<

^[15] Pequeño lagarto. <<