Notas

^[1] Compañía de electricidad. (N. del. T.). <<

^[2] Especie de lotería, llamada así porque a cada grupo de 4 unidades le corresponde un determinado animal. (N. del. T.). <<

^[3] Árbol frutal que da la manga. (N. del. T.). <<

^[4] Rodaja de pan mojada en leche, que luego de frita se espolvorea con canela. (N. del. T.). <<

^[5] Planta de adorno. (N. del. T.). <<

^[6] «Murciélago», se dice de los chicos que suben a cualquier vehículo, a escondidas, para no pagar boleto. (N. del. T.). <<

^[7] Poroto negro, muy pequeño; forma parte de la mayoría de las comidas brasileñas, especialmente entre la gente muy humilde. (N. del. T.). <<

^[8] Monte de poca elevación. (N. del. T.). <<

^[9] Antigua moneda. (N. del. T.). <<

^[10] Especie de aguardiente muy fuerte. (N. del. T.). <<

^[11] Reciben ese nombre un tipo de árboles y también un pez. En algunas regiones norteñas, una clase de masa. (N. del. T.). <<

^[12] «Bangú» y «Andaraí», referencia a dos clubes de fútbol de la zona. (N. del. T.). <<

^[13] Nombre común a varias especies de pájaros brasileños, de plumaje azul; en algunos casos, el color no se repite en las hembras, que lo tienen diferente. (N. del. T.). <<

^[14] Juguete que se arroja lejos. (N. del. T.). <<

^[15] Planta de fibras y propiedades medicinales. (N. del. T.). <<

^[16] Plantas y árboles espinosos, de diversas especies, comunes en todo el Brasil. (N. del. T.). <<

^[17] Antigua moneda de níquel de 100 reis de valor. (N. del. T.). <<

^[18] Planta gramínea forrajera. (N. del. T.). <<

^[19] Pájaro nativo del Brasil. (N. del. T.). <<

^[20] De «mingan», una especie de puré que se hace con harina de trigo bien mezclada con leche o agua, bastante liquido. (N. del. T.). <<