Notas

^[1] Samuel Pepys: oficial de la marina inglesa, autor de un famoso Diario (siglo XVII). <<

^[2] Memorial Day: día en el que en Estados Unidos se recuerda a los soldados muertos en combate (último lunes de mayo). <<

^[3] Main Lifie: elegante distrito residencial situado al oeste de Filadelfia. <<

^[4] Russell Lowell (James): poeta, ensayista y diplomático estadounidense (siglo XIX). <<

^[5] Lake/Pond: (juego de palabras) «lake» en castellano es «lago» y «pond» es «estanque». <<

^[6] Attica: prisión del estado de Nueva York. <<

^[7] Día del Trabajo (Labor Day): día festivo en Estados Unidos (primer lunes de septiembre). <<

^[8] IRS: Internal Revenue Service (Servicio de Impuestos Internos), agencia federal de Estados Unidos encargada de la recaudación fiscal y del cumplimientos de la leyes tributarias. <<