Notas

^[1] Commonwood House: La segunda palabra significa casa, y la primera, que constituye el nombre de la residencia, está formada por dos palabras, common: tierras públicas o comunitarias; wood: bosque. (N. de la T.) <<

^[2] En castellano en el original. (N. de la T.) <<

^[3] Tolpuddle: Villa del Dorsetshire. En 1834, un grupo de jornaleros intentaron formar allí un sindicato. Fueron deportados. (N. del T.) <<

^[4] Vi el viejo caserío, los lugares que quiero. / Vi los valles y las colinas de Inglaterra. / Escuché con regocijo, como cuando era niño, / El repique de las viejas campanas del pueblo. / La luna brillaba con todo su fulgor, / Y aquélla era una noche que podía borrar todos los pecados / Porque las campanas despedían al viejo año / Y llamaban a nuestras puertas al año nuevo. (N. de la T.) <<

^[5] El venado de cara pelada. (N. de la T.) <<