SIGNIFICADO DE ALGUNAS PALABRAS JAPONESAS EMPLEADAS EN EL TEXTO

Fusuma: Biombo de gran tamaño que puede servir para dividir en dos una estancia.

Futon: Colchón que se coloca en el suelo. De día, se dobla y se guarda en un armario.

Geta: Sandalias de madera.

Hishimoshi: Pasteles de arroz.

Mompe: Pantalones para el trabajo.

Obi: Ancho cinturón que se anuda alrededor del kimono.

San: Título honorífico equivalente a «señor» o «señora», que sigue al apellido, y también al nombre.

Shojii: Puerta corredera.

Suchi: Pastelillo de arroz, cubierto de carne o de pescado crudo.

Sukiyaki: Plato nacional confeccionado con carne, verduras a medio cocer, etc.

Tabi: Calcetines japoneses.

Tanka: Poema corto, de estilo clásico.

Tatami: Estera de paja.

Yukata: Kimono ligero que se lleva para andar por casa.