Notas - Capítulo 2

^[1] Capítulo numerado «iii» en mecanografía en el Manuscrito; cambiado a «II» a mano.

^[2] La palabra inglesa es traps, coloquialismo que significa objetos o propiedades personales; aquí, el equipaje de Harker.

^[3] Lo que sigue hasta «empecé a frotarme los ojos» añadido al Manuscrito por el propio Stoker.

^[4] Los solicitors ingleses son procuradores cualificados para llevar los asuntos legales de sus clientes (fuera de los tribunales pues, excepto en casos muy limitados, estos eran dominio del barrister o letrado; véase capítulo 3, nota 40). En esta época se requería un periodo de aprendizaje como pasante con un procurador (periodo que dependía de los estudios que tenía el candidato) y un examen. No sabemos nada de la educación formal que pudiera tener Harker, y su periodo como primer oficial podría haber sido de hasta diez años como máximo y tres como mínimo. El examen se llevaba a cabo en la sede de la Incorporated Law Society, ubicada en los números 103-113 de Chancery Lane y conocida como «el Instituto». Sir Joseph Porter, en H. M. S. Pinafore (1878), de Gilbert y Sullivan, canta así sobre su carrera en un bufete de procuradores: «En hacer escrituras conseguí tal fama / que a contratado pasante pronto llegué; / llevé cuellos limpios y un traje nuevo / para el examen del instituto, / y me fue tan bien en el examen / ¡que ahora soy el jefe de la Marina de la Reina!».

^[5] El Manuscrito incluye lo siguiente, que no aparece en el texto publicado: «y tan lejos según creo, a millas y millas de todo ser humano excepto del hombre que me trajo aquí». En este momento Harker no tenía razón alguna para pensar que estaba solo, y Stoker debió de comprender que dicho comentario no era sino una anticipación de lo que iba a ocurrir.

^[6] El Manuscrito continúa con lo que sigue, omitido en la narración publicada: «No creo haberme sentido nunca tan feliz en mi vida de haber visto algo, pues el sentimiento de soledad y de miedo que tenía estaba llegando a ser insoportable». El propio Harker (o su mujer, que le apoyaba en todo) habría pedido la supresión de tal despliegue de debilidad.

^[7] Resulta curioso que haya tan pocas descripciones físicas de Drácula. Al contrario que en la mayoría de sus retratos cinematográficos, es un «anciano» con «bigote blanco». Por lo demás, tampoco hay sirvientes en el castillo.

^[8] Leatherdale (Dracula Unearthed) señala que Drácula no parece temer al fuego, aunque más adelante Van Helsing aconseja que, para matarle, sus cazadores deben cortarle la cabeza «y quemar su corazón».

^[9] Comenta Wolf en The Essential Dracula que aquí se refleja la tradición según la cual el Demonio sólo puede negociar con «clientes» predispuestos para hacerlo. Así ocurre ya en la anónima, temprana y curiosa historia de vampiros titulada The Misterious Stranger (traducida al inglés en 1860), en la que aparece el siguiente diálogo entre Azzo (el vampiro) y Francisca (su víctima):

^[10] ¿Cómo sabía Drácula cuál era el apellido de Harker? En este momento no ha visto todavía la carta de Peter Hawkins traída por Harker, ni que se califique de joven a este, ni en el fragmento incorporado al diario de Harker se identifica al «joven». Acaso el propietario del Golden Krone Hotel de Bistritz le hizo llegar alguna información por medios desconocidos. «Mr. Harker» no aparece en el Texto Abreviado; bien Harker o bien Stoker, o bien ambos, debieron de darse cuenta de este error.

^[11] Esta frase no aparece en el Texto Abreviado.

^[12] Wolf (The Essential Dracula) encuentra significativo que algunos ataúdes de la época victoriana (pero no el de Drácula; véase más adelante, capítulo 4, nota 18) tuviesen forma octogonal. Sin embargo, Leatherdale (Dracula Unearthed) hace la razonable observación de que la habitación era, muy probablemente, la base de una torrecilla del castillo.

^[13] Esta frase no aparece en el Texto Abreviado.

^[14] No hay cena ni nada que cenar en el Texto Abreviado.

^[15] En la época de las novelas de Jane Austen (esto es, a comienzos del siglo XIX), la «comida», después del desayuno con que se iniciaba el día, era abundante, y tenía lugar a las 3:00 o las 4:00 de la tarde; por la noche tenía lugar una comida más ligera, la llamada «cena». Para finales del mismo XIX ya se había establecido la costumbre del lunch o almuerzo, y la clase alta (y también por imitación la clase media) había trasladado la «cena» a las 5:00 o 6:00 de la tarde. La Cassell’s Hausehold Guide de aquellos años decía al respecto lo que sigue: «Las cenas son simplemente cenas tardías, con pescado, sopa y postre como platos separados. En las cenas casi todas las viandas se colocan en la mesa al mismo tiempo y los sirvientes están al cuidado de todo mientras dura la cena». Como ya se dijo anteriormente Drácula aparece aquí sin criados. Harker interpretaría el «yo no ceno» del Conde, sencillamente, como que ya había cenado poco antes.

^[16] Jonathan (o Mina) parece haber olvidado que el lector no tiene idea de quién es Mr. Hawkins. Se sabe después que Peter Hawkins es el abogado de Drácula en Exeter. En las Notas, Stoker le da primero el nombre de Nathan Abbott, después el de Abraham Aaronson, y por fin el de Peter Hawkins. Drácula, escribiendo desde Estiria (una región de habla predominantemente alemana), le pide a Aaronson que venga a verle en persona o que envíe un empleado de confianza, el cual, estipula, no debe saber hablar alemán. Como ya hemos visto, Harker habla un alemán muy superficial (véase capítulo 1, nota 14). Christopher Frayling (Vampyres) sugiere que, al tomar esta precaución, Drácula quiere protegerse de las murmuraciones de los campesinos. El alemán de Harker no resulta muy peligroso a este respecto.

^[17] Todo este párrafo ha sido añadido en el Manuscrito por el propio Stoker.

^[18] La gota es una enfermedad que afecta especialmente a los hombres, por lo general de más de treinta años, y se caracteriza por la inflamación crónica de las articulaciones. Una acumulación de depósitos de urato en torno a las articulaciones puede causar deformidades y extrema rigidez, sobre todo en pies y manos. Aunque muy dolorosa, la gota no es mortal por sí misma, aunque a menudo se combina con una presión sanguínea alta.

^[19] En el Texto Abreviado Harker se sirve a sí mismo.

^[20] Este vino blanco y dulce se cosecha en los alrededores de la ciudad de Tokay (o Tokaj, en húngaro), al pie de los Cárpatos. Se hace con tres tipos de uvas: Furmint, Hárslevelü y en ocasiones moscatel o Muskotály; la primera de ellas contribuye con aproximadamente el cincuenta por ciento de la mezcla. En la etiqueta de la botella debería figurar el posesivo Tokaji, seguido de Aszu, Szamorodvi o Esencia, indicando así el terroir de procedencia. En 1865, el doctor Robert Druitt publicó un folleto que se hizo popular titulado Report on the Cheap Wines from France, Italy, Austria, and Hungary; their Quality, Wholesomness, and Price, etc., en el que proclamaba las formidables cualidades medicinales del Tokay. Describía su sabor como «un aroma de té verde, pero con una amalgama con la fragancia de ulmarias y de acacias y limas en flor». Parece que a Harker le era familiar el Tokay, pues no hace comentario alguno acerca de su sabor poco común (compárese con sus ingenuas palabras sobre el Golden Mediasch; véase capítulo 1, nota 58).

^[21] El Manuscrito añade: «Pareció muy especialmente interesado por mis aventuras en Múnich. Cuando le hablé de la llegada de los soldados, pareció excitarse mucho, y exclamó:[…]». Este material, omitido en la narración publicada, se refiere claramente a El invitado de Drácula (véase apéndice 1 del presente volumen). Leatherdale (Dracula Unearthed) señala que Harker eliminó todo lo relativo a los extraños regalos que recibió de sus compañeros de viaje, pues más adelante el crucifijo toma a Drácula por sorpresa.

^[22] La «ciencia» de la Fisiognomía era tanto una forma de discernir el carácter por medio de los rasgos externos como un método de adivinación atendiendo a la forma y a los rasgos. Este segundo aspecto fue prohibido en Inglaterra, pero la idea de que el carácter de una persona podía conocerse gracias al aspecto de la misma es secular, y aceptada en Drácula por varios de los personajes principales.

^[23] Los «cejijuntos» eran mirados con sospecha por Lombroso (véase capítulo 25, nota 46), y se asociaban a menudo con los hombres lobo. Drácula comparte el rasgo con Ambrosio, el personaje central de The Monk (1796), de Matthew Gregory Lewis, que aparece teniendo «oscuras cejas casi unidas».

^[24] Drácula exhibe la clásica dentadura del hombre lobo descrita en la obra de Sabine Baring-Gould titulada Book of Were-Wolves (1865): «los dientes eran fuertes y blancos, y los caninos asomaban por el labio inferior cuando tenía cerrada la boca»

^[25] El Manuscrito continúa así: «Cuando le dije que el lobo que estaba sobre mi pecho me salvó la vida protegiéndome del frío y que su aullido pareció dirigir a los soldados hacia donde… [cotejo ilegible]». He aquí otra referencia al episodio descrito en «El huésped de Drácula» (véase apéndice 1 del presente volumen), probablemente eliminado del texto publicado cuando el episodio fue tachado.

^[26] La descripción que Baring-Gould hace del hombre lobo continúa así: «Las… manos eran grandes y poderosas, las uñas negras y afiladas, como las de los pájaros» (Book of Were-Wolves).

^[27] El Manuscrito dice así: «Existe una mórbida sensibilidad en torno a las heridas y el temor que sentimos a acercarnos a tocarlas, o podría haber sido que al inclinarse el Conde sobre mí…». Este comentario fue probablemente tachado de la narración publicada cuando el material de «El huésped de Drácula» fue eliminado (véase el mencionado apéndice 1).

^[28] La halitosis es algo comúnmente atribuido en el folclore a los vampiros. En el Universo Buffy se los describe más radicalmente: puesto que están muertos, no respiran. (En una divertida escena de la serie televisiva Angel, la vampiro Darla está a punto de dar a luz; un compañero mortal la exhorta a que utilice las técnicas «respiratorias» de Lamaze para controlar los dolores: ¡pero se le recuerda enérgicamente que Darla no respira!)

^[29] Es evidente que debe de ser el 6 de mayo. Harker habla de haber descansado veinticuatro horas, no cuarenta y ocho, y después pregunta por «lo ocurrido la noche pasada».

^[30] Se dice que cada uno de los tapices con la historia de Abraham encargados por Enrique VIII (ca. 1540), y que están en el palacio de Hampton Court, costó lo mismo que uno de los barcos del guerra del rey (Londres, Times, 26 de octubre de 2006). El palacio en cuestión es la más grande de las mansiones reales de la Gran Bretaña; comenzó a construirse en 1515 (sobre un edificio anterior) por orden del cardenal Wolsey, íntimo amigo de Enrique VIII. Habitado después por varios monarcas, dejó de ser residencia real tras Jorge II; a finales del siglo XIX, más de las 800 habitaciones de las 1.000 con que contaba estaban ocupadas por aristócratas pensionados por la Corona. En 1896, el «Baedeker» dedicado a Londres calculaba que más de 250.000 personas lo visitaban cada año: el palacio estaba abierto al público seis días por semana.

^[31] Wolf (The Essential Dracula) dice «de la mañana», pero se trata sin duda alguna de la tarde; previamente Harker declara haber dormido «hasta tarde», y que al levantarse se encontró con la mesa puesta. Si era por la mañana, ¿por qué dijo «cena»?

^[32] Harker no dice que sólo hubiera libros ingleses en la biblioteca, y bien podría ser que Drácula también tuviese eventuales planes sobre otros países y estudiase asimismo sus libros. Los especialistas se preguntan por qué Drácula eligió Inglaterra como objetivo. El profesor John Sutherland expresa en The Literary Detective: 100 Puzzles in Classic Fiction que se decidió por Inglaterra por ser el país más «civilizado» del mundo —esto es, más avanzado tecnológicamente— y, por lo mismo, la mejor escuela para continuar su estudio sobre el ya próximo siglo XX.

^[33] ¿Por qué botánica? ¿Estaba Drácula interesado en el cultivo del acónito, de las rosas silvestres, del serbal?

^[34] ¿Qué posible interés podía tener Drácula en la geología? La única tierra que le interesaba era la tierra de su país natal, que pensaba llevar con él. Sin embargo, véase lo que dice Van Helsing más adelante (capítulo 24, después de la nota 21) acerca de las extrañas formaciones geológicas de Transilvania. Quizá Drácula estaba buscando fuentes similares de vampiros.

^[35] El primer directorio que se conoce de Londres apareció en 1677. Sin embargo, en 1765, una ley que disponía poner nombre a las calles y número a las casas dio origen a una nueva industria. El primer directorio postal de Londres se publicó en 1799 por el propio Servicio de Correos. Pronto brotaron versiones comerciales. En 1837, Frederick Kelly llevó a cabo una edición que incluía una sección de «Negocios»; el volumen se incrementó en 1841 con un callejero. Para 1855, el directorio de Nelly había absorbido a su último rival de importancia (Watkin’s Commercial and General London Directory and Court Guide) y se había convertido en el estándar Kelly’s Post Office London Directory, que dejó de publicarse en 1991. A finales del siglo XIX incluía secciones dedicadas al gobierno, la Banca, los tribunales de Justicia, la Policía, una lista alfabética y clasificada de actividades comerciales y de residencias oficiales (esto es, un mapa de «las casas de las estrellas»), además de una lista de los habitantes de todas las señas metropolitanas.

^[36] Wolf (The Essential Dracula) identifica el Red Book como la lista oficial de todas las personas que están sirviendo al Estado o que están pensionadas por el mismo; el Blue Book es una publicación oficial del gobierno británico. Hay numerosas ediciones del primero de ellos, como por ejemplo esta: A List of the Principal Places, Pensions, and Sinecures, held under the British Government. Extracted from the Extraordinary Red Book. With an Appendix; containing an Account of the Income and Expenditure of the Civil List (J. Marshall, New Castle-upon-Tyne, 1817). En cuanto al segundo de los libros citados, existen innumerables ediciones; en la colección de quien esto escribe, por ejemplo, figura un folleto de diez páginas sobre la Costa de Oro subtitulado Report on the Blue Book for 1888 (Londres, Her Majesty Stationery Office, 1889).

^[37] El almanaque más popular de Inglaterra, publicado por primera vez en 1868. Un ejemplar de la edición de 1878, junto con una guía Bradshaw’s de ferrocarriles (véase nota 51) y los retratos de las doce mujeres más atractivas de Inglaterra se encuentran enterrados bajo la Aguja de Cleopatra, el obelisco egipcio de granito que se alza en el muelle Victoria de Londres desde 1878. El famoso Sherlock Holmes utilizó el Almanack para descifrar un críptico mensaje en The Valley of the Fear (1914). El Almanack continúa publicándose anualmente, pero la empresa de la familia Whitaker fue comprada en 1987 por The Stationery Office, sucesora privatizada de Her Majesty’s Stationery Office, la imprenta oficial del gobierno, y posteriormente vendida a A and C Black, editores del Who’s Who en el Reino Unido.

^[38] El «Escalafón del Ejército» era publicado trimestral o semestralmente por el gobierno, e incluía a todos los oficiales clasificados según la graduación que tenían. El «Escalafón de la Marina» estaba en realidad constituido por dos publicaciones diferentes, una con los oficiales según su graduación y otra con la lista de los barcos. Cada una de ellas podía ocupar docenas de volúmenes en un solo trimestre. Parece muy improbable que Drácula hubiese adquirido tales libros.

^[39] Un directorio de abogados, jueces y personal de la Justicia publicado privadamente. Durante muchos años fue conocido como Clarke’s Law List. Una edición de 1842 lleva el título siguiente: «Cockell, Teesdale. The Law List; Being a list of the Judges and Officers of the different Courts of Justice; Counsel, with the dates of their call and Inns of Court; special pleaders, conveyancers; and a complete and accurate list of Certificated Attornies, Notaries, and c. in England and Wales, with the London Agents to the Country Attornies… London: V. And R. Stevens and G. S. Norton (1842)».

^[40] En otras palabras y según la mayoría de los investigadores, para encontrar un «coto de caza» donde las presas fuesen más abundantes y menos cautelosas. Francis Ford Coppola imaginó para Drácula una motivación más concreta: que Mina Harker era la reencarnación de la esposa del Drácula mortal (compárese con el Drácula de 1973 realizado por Dan Curtis, en que la reencarnación de la esposa es Lucy Westenra).

^[41] «Yo no quiero hablar gramática. Quiero hablar como una dama» (atribuido a Eliza Doolittle en Pygmalion [1916], de George Bernard Shaw, segundo acto). Leatherdale (Dracula Unearthed) dice algo divertido: que Drácula, que no es nada sofisticado, no sabría que estaba adquiriendo un acento de Devon y no de Londres; Harker ha pasado toda su vida en Exeter. Sin embargo, Roger Johnson, en correspondencia privada con quien esto escribe, sugiere que Harker, como profesional que es, estudió muy probablemente en una escuela pública menor, donde aprendería la «pronunciación correcta», hablando así sin acento regional.

^[42] La más alta categoría de la aristocracia rumana, por debajo sólo de los príncipes reinantes. Los campesinos transilvanos se sublevaron en 1848, y el poder de los boyardos quedó diluido mediante una comisión de reforma agraria compuesta de boyardos y de campesinos y creada por el nuevo gobierno. Las asambleas de boyardos de Moldavia y Valaquia fueron suprimidas por los invasores rusos y austriacos, y lo acordado en esas asambleas acerca de los príncipes por ellas elegidos, drásticamente limitado.

^[43] Ex 2, 22. Moisés dio a su hijo habido con Séfora el nombre hebreo de Gersán, de Ger Sham, esto es «peregrino allí», pues como dijo Moisés, «he sido peregrino en tierra extraña». El conocimiento que Drácula tiene de las Escrituras aparece en varias ocasiones, y no sólo ante Harker.

^[44] El Texto Abreviado omite desde el comienzo de esta frase hasta tres párrafos más adelante, después de la nota 50, «hablamos de otras cosas».

^[45] Véase capítulo 1, nota 94.

^[46] Nombres que aparecen en el Manuscrito de mano del editor, posiblemente para mostrar el momento del cambio, en la novela, de Estiria a Transilvania.

^[47] Las «avalanchas» fueron consideradas como un factor en la derrota de Carlos Roberto de Anjou, rey de Hungría, que invadió Rumanía en noviembre del año 1330. Atrapados en el desfiladero de Posada por las tropas del príncipe Basarab de Valaquia, los invasores fueron aplastados por las rocas que arrojaron sobre ellos.

^[48] Entonces, se pregunta Leatherdale (Dracula Unearthed), ¿qué hacen esos viajeros en la diligencia?

^[49] Desde luego, el «campesino» era el propio Drácula, disfrazado de cochero.

^[50] El Manuscrito continúa así: «Pero entonces me sorprendió como una cosa rara que él supiera algo de ese episodio, pues yo estaba seguro de no haberle dicho nada al respecto». Harker llegará más tarde a la conclusión de que Drácula y el cochero eran la misma persona, pero quizá Stoker pensó que esa deducción sería más que chocante para sus lectores y omitió tan astuta observación en el texto publicado.

^[51] Esto es, la Bradshaw’s General Railway and Steam Navigation Guide for Great Britain and Ireland. David St. John Thomas, en su introducción a un facsímil moderno de la edición de 1887, dice que esta guía es «una institución nacional británica. Su contenido —tanto los anuncios como los “editoriales”— reflejan la prosperidad de la época… Quien estuviese suscrito a la Bradshaw tenía un lugar de honor en su comunidad; los párrocos sentían un orgullo especial en exhibirla en sus estanterías y en comprender sus intrincaciones para poder aconsejar sobre las mejores rutas. Sin duda, organizar el viaje más rápido a través del país entre un lugar del campo en el oeste y un pueblo de pesca escocés, o entre un valle galés con minas de carbón y el Constable Country, era un frecuente juego de salón en los días en que todos y todo lo que se desplazaba a unos 19 kilómetros más o menos, tras una máquina de vapor sobre raíles, era merecedor de ser incluido en las páginas de la Bradshaw». La guía dejó de publicarse en el año 2006, no sin mencionar el advenimiento de los horarios de los ferrocarriles en internet como causa de su propia obsolescencia.

^[52] Si por «vecindad» Harker quiere decir Purfleet, Drácula hubo de tener acceso a algún extraordinario material para poder obtener información, sobre una localidad tan pequeña. Sin esta información Drácula se hubiera quedado con seguridad más que decepcionado al saber que su nuevo hogar difícilmente podría ser considerado como situado en Londres.

^[53] Mencionado en Crosse (Round About the Carpathians) como algo común.

^[54] El siguiente párrafo ha sido añadido al Manuscrito por el propio Stoker.

^[55] El «Baedeker» de 1894 dedicado a la Gran Bretaña indica que Purfleet, situado en la orilla izquierda del Támesis, en Essex, está a unos 30 kilómetros del Puente de Londres, añadiendo que allí se encuentran los grandes almacenes gubernamentales de pólvora, capaces de albergar 60.000 barriles. Enfrente se halla la desembocadura del pequeño río Darent. El buque-escuela Cornwall estaba anclado en Purfleet, en el Támesis. En su Dictionary of the Thames (1894), Charles Dickens Jr. dice que la población de Purfleet era de 150 personas, sin contar los miembros de la guarnición ni los de la tripulación del Cornwall. Era accesible por medio del ferrocarril LT and SR. Dickens Jr. indica que Purfleet es una «bonita aldea con algunas pintorescas colinas de greda agradablemente boscosas y con una hermosa vista», y señala que su gran atracción es el Royal Hotel, bien conocido por sus platos de pescado. Purfleet recibía tres entregas postales desde Londres, a las 7:00 y a las 8:30 de la mañana y a las 7:00 de la tarde; el correo para la capital salía a las 12:35 del mediodía y a las 9:50 de la noche.

^[56] Harker acierta con respecto al concepto, pero no a la etimología. Carfax procede de la palabra latina quadrifucus, esto es, «cuatro horcajos», o, de otro modo, cruce de caminos, encrucijada. Por ejemplo, Carfax es el centro de Oxford, donde se juntaban cuatro antiguos caminos que llegaban a esta ciudad.

^[57] Los vampiros, como sabremos después, no atraviesan corrientes de agua; por lo tanto, debió de tener extremo cuidado al entrar y salir volando de su residencia.

^[58] En 1888, la Eastman Dry Plate and Film Company, de Rochester (Nueva York), presentó su primera cámara fotográfica, conocida simplemente como «la cámara Kodak» (esta palabra, pese a su aire eslavo, era una marca de fábrica ideada por George Eastman). Su eslogan era «Usted aprieta el botón, nosotros hacemos lo demás». Para cumplir esta promesa, la cámara tenía película suficiente para cien fotografías. Al acabarse, había que enviar la cámara entera al fabricante, que revelaba las tomas y recargaba el aparato.

^[59] En el siglo XIX Inglaterra llevó a cabo un enorme esfuerzo para que hubiera prisiones apropiadas para los delincuentes, hospitales apropiados para los enfermos y el sistema de la llamada «Ley del Pobre» para los indigentes. Consecuencia de este prurito de custodia fue la construcción de numerosos asilos financiados públicamente e inspirados en el llamado «trabajo de terapia» y en una infundada esperanza en que la demencia podía ser curada. La «Ley de la Demencia» y la «Ley de Asilos de Distrito», ambas de 1845, estipulaban que todos los distritos y ciudades construyesen instituciones para sus indigentes locos, con lo que la cifra de dementes en asilos y hospitales, e incluso en casas privadas autorizadas para ello, aumentó de manera espectacular. De acuerdo con un informe, entre 1859 y 1909 se había duplicado el número de asilados internados de 1,6 a 3,7 por cada 1.000 personas. Las cifras de 1827 muestran que un asilo acogía por término medio a 116 pacientes. En 1910 llegaban a 1.072 (véase Kathleen Jones, Asylums and Alter, 1993).

^[60] MacNally y Florescu (The Essential Dracula) afirman confiadamente que «parece casi seguro que la abadía de Lesnes es la de Carfax de Stoker». Dicha abadía, situada en la aldea de Erith, a unos 40 kilómetros de Purfleet, al otro lado del Támesis y ya en otro distrito, fue fundada en 1178; su construcción continuó hasta 1513. Se citan una «casa del abad» y una casa señorial; a esta última, todavía existente en el siglo XVII, la sucedieron una especie de casa de granjero y varias capillas; un granero subsistió hasta 1900. Sin embargo, es claramente imposible que la abadía de Lesnes fuese la residencia de Drácula, pues en la época de la presencia del Conde en Inglaterra no había allí ninguna estructura habitable desde hacía más de cien años. Roger Johnson, en correspondencia privada con quien esto escribe, señala que McNally y Florescu parecen haber caído en el habitual error de identificar «Carfax» con una abadía, una etiqueta utilizada por vez primera en la segunda década del siglo XX en la obra teatral Drácula, de Hamilton Deane y John L. Balderston; etiqueta que volvió a usarse en la película de 1931 de Tod Browning, pero sin base alguna en los «Papeles de Harker».

^[61] La nota original dice, en inglés, que saturnina significa «amarga, sardónica», pero en español (Real Academia de la Lengua) significa «triste y taciturna». [N. del T.]

^[62] Véase el mapa de la zona de Purfleet reproducido aquí;

^[63] Lo siguiente figura en el Manuscrito, pero ha sido omitido en la narración publicada: «Aquí parece haber algo para la conjetura; lo de Londres y Exeter ya lo sé, pero ¿por qué Whitby? Nota: intentar explicar esto, un buen estudio». Exeter es, claro está, donde trabaja Hawkins. La razón que da Drácula para buscar un abogado en este rincón de Inglaterra, lejos de su proyectado destino, parece increíble; véase lo que se dice en la nota 42 del siguiente capítulo. Whitby, como veremos, será el puerto de llegada del Conde a Inglaterra, también por razones inciertas. Drácula pensaba enviar una gran cantidad de objetos, por lo que seguramente tendría que haberlos desembarcado en algún punto próximo a Purfleet. Podría ser que eligiese deliberadamente lugares improbables con objeto de ocultar al máximo sus asuntos. Sin embargo, de la misma manera que es razonable dudar acerca de si Harker viajó realmente alguna vez a «Transilvania», la ubicación de «Carfax» puede haber sido inventada totalmente por Stoker para ocultar el auténtico lugar de la base de operaciones de Drácula en Inglaterra. Véase capítulo 27 del presente volumen, nota 8, acerca de que el verdadero sitio sea Plaistow.

^[64] Esta es la primera indicación de que Drácula quiere trasladarse a Inglaterra de modo permanente.

^[65] Las Notas identifican este día como lunes, lo que ocurrió en 1882 y 1893. Hay otras fechas también identificadas con un día de la semana que habitualmente corresponden al año 1893; sin embargo, y como se verá, hay otras en que esto no es así (véase el apéndice 2 del presente volumen, «Las fechas de Drácula»).

^[66] El Manuscrito dice «algún día puede ser de utilidad en el futuro para mí o para otros»; «desde el comienzo» ha sido insertado por la propia mano de Stoker. No es verosímil que Harker hubiese manifestado su pensamiento en el Manuscrito, pues no tenía ninguna razón en este momento para suponer que nadie excepto Mina leyese su diario, pero una idea posteriormente —quizá cuando Mina mecanografiaba el diario— motivó la inserción de esos «otros» que pudieran estar interesados.

^[67] Queda perfectamente claro, gracias a este saludo y a lo que dice Harker al final del capítulo sobre las magníficas vistas que tiene el castillo, que está a plena luz del día, probablemente en las últimas horas de la mañana. Drácula no da señales de que hayan disminuido sus capacidades en estos momentos. Para más observaciones sobre el mito de que el vampiro pierde sus poderes durante el día, véase en la segunda parte del presente volumen «El árbol genealógico de Drácula».

^[68] Nótese que esta observación de Harker coincide con otra anterior sobre la semitransparencia del Conde (véase capítulo 1, nota 96) cuando puede ver las llamas azules a través del cuerpo del cochero. Wolf (The Essential Dracula) y otros relacionan esta característica de los vampiros con la creencia popular de que los espejos reflejan el alma, pero los vampiros, carentes de ella, no se reflejan. Como ya hemos visto, las Notas señalan también que Drácula no puede ser fotografiado. No hay evidencia, sin embargo, de que Harker llevase consigo su Kodak o de que cualquier otra persona quisiera fotografiar al Conde.

^[69] Una invención de larga vida, pues ya aparecen referencias a ella en la literatura del siglo XVII; en el XIX era una tela (habitualmente de lino o seda) cubierta con un adhesivo utilizada como protección de heridas superficiales, precursora de las tiritas.

^[70] Por lo tanto y como dice Leatherdale (Dracula Unearthed), la subida al castillo podría no haber sido desde el sur.