Notas - Prefacio

^[1] El título original de la novela, como aparece en la portada del manuscrito, era El no muerto. Las notas de Stoker indican también que estaba considerando El muerto no muerto. En el programa impreso para la lectura teatral previa a la publicación del libro (con objeto de asegurar el copyright para el Lyceum Theatre, el 18 de mayo de 1897) figuraba la obra como Drácula o el no muerto. En el contrato de Stoker con Constable and Co., firmado el 20 de mayo de 1897, el título era El no muerto. Sin embargo, todas las ediciones en lengua inglesa se titulan Drácula.

^[2] La primera edición (Constable and Co., 1897) tenía una tirada de 3.000 ejemplares. Una edición para las colonias fue publicada también el 1897 por Hutchinson and Co. La primera tirada estadounidense no apareció hasta 1899. Como libro de bolsillo, se editó en 1901 (Constable and Co.), e incluía en la cubierta la primera ilustración de la obra. El texto de 1901, que fue sustancialmente abreviado (cfr. nota 30, en página XLIX), se reedito en 1994 como Dracula: The Rare Text of 1901. La primera traducción a una lengua extranjera apareció en 1901 en una edición islandesa y con el título de Makt Myrkranna (Los poderes de la oscuridad), abreviada —¿por el propio Stoker?— y traducida por Valdimar Asmundsson. Stoker escribió un prefacio para esta edición islandesa, que se incluye aquí.

^[3] Los especialistas coinciden en que la dedicatoria de Stoker se refiere al escritor Sir Thomas Henry Hall Caine (1853-1931), que a su vez había dedicado a Stoker una colección de tres narraciones cortas (Cap’n Davy’s Honeymoon, The Last Confession y The Blind Mother, publicadas en 1893 bajo el título general de la primera de ellas). Caine fue un escritor de enorme éxito en aquella época, si bien ninguna de sus obras se ha publicado en fecha reciente. Él y Stoker eran grandes amigos y, cuando este último murió en 1912, Caine escribió un obituario, «Bram Stoker: la historia de una gran amistad». En su biografía de Caine cuenta Vivien Allen que Stoker pidió en 1896 un préstamo a su amigo, con la esperanza de poder devolvérselo con las ventas de un próximo libro suyo (Drácula). Se dice que la abuela de Caine —de la isla de Man— llamaba a su nieto «pequeño Tomasito», en el dialecto hablado en dicha isla, «Thommy Beag» (pronunciado «Hommy-Beg»).

^[4] Este texto aparece en la primera y siguientes ediciones inglesas de Drácula.

^[5] Este prefacio fue preparado por Bram Stoker para la edición islandesa de Drácula. Como ya se dijo, esta edición fue publicada en 1901, pero el prefacio fue escrito probablemente tan temprano como en 1898. Una versión inglesa del mismo apareció por vez primera en 1986, en Bram Stoker Omnibus, con introducción y prefacio de Richard Dalby, el gran coleccionista de Drácula.

^[6] Para mantener las referencias apropiadas y ante la dificultad de determinar una identificación correcta de las personas que aparecen en Drácula, aludiré a ellas en estas notas utilizando los nombres que les da Stoker.

^[7] Stoker da a entender que le han sido entregados los materiales reproducidos bajo el título de Drácula y que no ha manipulado el texto. Si las Notas se entienden —y así ha de ser— como auténticas anotaciones de Stoker a los papeles reales que le han entregado sus amigos (los «Papeles de Harker»), entonces esta afirmación suya debe rechazarse. De un cuidadoso examen de las Notas queda claro que Stoker alteró muchos detalles combinando personajes, combinando fecha (y quizá lugares) e insertando material que, por su propia naturaleza, no podría haber formado parte de los «Papeles de Harker». De por qué Stoker llevó a cabo estas alteraciones, se tratará en notas al texto.

^[8] Stoker nunca hizo pública la «diferente conclusión» a la que había llegado.

^[9] Se dio el nombre de Jack el Destripador a un asesino en serie que actuaba en el East End de Londres en 1888, tomándolo de una supuesta carta escrita por el criminal y enviada a la Central News Agency. Pese a su notoriedad, más de cien años después de su espantosa carrera, no hay acuerdo entre los investigadores sobre el número de víctimas. Por lo general, las que se atribuyen a su cuchillo son las siguientes: 1) Mary Ann (Polly) Nichols, asesinada el viernes 31 de agosto de 1888; 2) Annie Chapman, el sábado 8 de septiembre; 3) Elizabeth Stride, el domingo 30 de septiembre; 4) Catharine Eddowes, en la misma fecha; 5) Mary Jane (Marie Jeannette) Kelly, horriblemente despedazada y destripada el viernes 9 de noviembre.

^[10] Resulta difícil analizar esta frase. ¿Quiere decir Stoker que «Esta serie de crímenes… tuvieron lugar poco después» o que fueron los asesinatos del Destripador los que «tuvieron lugar poco después»? Esto último no parece probable, pues los hechos del Destripador no aparecen para nada en Drácula. Sin embargo, son fascinantes las insinuaciones acerca de las conexiones Drácula-Destripador, y quizá Stoker esté aquí indicando al lector la localización —¿coincidencia?— de al menos uno de los escondites de Drácula (véase capítulo 20, nota 3).

^[11] Stoker se preocupó por ocultar el papel de varias personas en los acontecimientos de Drácula. Entre las mencionadas en las Notas pero finalmente eliminadas en la narración, figuran un pintor llamado Francis Aytown o Aytonn, un director de pompas fúnebres y un empleado de las mismas, así como una sirvienta prometida de dicho empleado y un «chiflado».

^[12] Es probable que Stoker ocultase la identidad del abogado bajo un nombre tomado de Joseph Harker, un decorador escénico que trabajaba en el Lyceum Theatre; en las memorias de este Harker (Studio and Stage, 1924) se cita a Stoker como diciendo esto mismo. Sin embargo, el historiador local Colin Waters sugiere en su Whitby and the Dracula Connection que el apellido Harker fue tomado de Fanny Harker, la dueña de la casa en que Stoker vivió en Whitby. Resulta interesante que en las Notas figura otro abogado, de apellido Young, si bien se desconoce qué papel tenían él y su hermana (otra persona eliminada, descrita en las Notas únicamente como «sutil» y «escéptica») en la novela.

^[13] La identidad de John (Jack) Seward permanece desconocida. En las Notas es inicialmente descrito como «doctor del manicomio». En Anno Dracula, Kim Newman propone que Seward es quien más tarde sería conocido como Jack el Destripador.

^[14] El «pseudónimo» es Abraham van Helsing. Las Notas indican que había tres personas implicadas en la caza de Drácula y que parecen combinadas en «Van Helsing»: un detective-inspector llamado Cotford; un agente investigador de cuestiones psíquicas, Alfred Singleton, y un «profesor alemán de Historia» e «historiador de la Filosofía». En las Notas, este profesor es identificado provisionalmente como Max Windeshoeffel, nombre ficticio que en un principio parece ser tenido en cuenta por Stoker pero luego desechado. Cotford y Singleton también desaparecerán pronto de las Notas.

^[15] Stoker cita algo cambiado lo que dice el príncipe de Dinamarca en Hamlet (acto I, escena 5) al omitir «Horacio» al final del primer verso. Debe recordarse que Henry Irving interpretó a Hamlet así como a otros personajes de Shakespeare. Stoker conoció a Irving en su representación de Hamlet (11 de diciembre de 1876) en Dublín, que reseñó favorablemente.