Notas

^[1] Traducción de Ana Pérez Vega, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes. <<

^[2] N. de la t.: Marcus Mosiah Garvey, editor, periodista y empresario jamaicano, fue el fundador de la Asociación Universal para la Mejora del Hombre Negro. <<

^[3] N. de la t.: Humpty Dumpty, personaje de una rima infantil de Inglaterra. Es representado como un huevo antropomórfico sentado en un muro. <<

^[4] N. de la t.: Movimiento originado en Nueva York en 1843, fue llamado «Partido Republicano Americano». En 1855 se renombró como «American Party». Surgió por el temor hacia los inmigrantes católicos irlandeses al pensar que estaban controlados por el Papa. El origen de su nombre proviene del secreto que se mantenía en esta organización, pues sus miembros, al ser preguntados, respondían: «No sé nada». <<

^[5] N. de la t.: Equals Rights Amendment (ERA) fue la proposición de enmienda de la Constitución de los Estados Unidos que pretendía garantizar que la igualdad de derechos entre los sexos no fuera replanteada en ninguna legislación federal, estatal o local. <<

^[6] N. de la t.: Choate Rosemary Hall se encuentra en Wallingford, Connecticut, y es uno de los internados con más renombre de Estados Unidos. <<

^[7] N. de la t.: Theodore John Kaczynski, matemático norteamericano y crítico de la sociedad que llevó a cabo una campaña de envíos de cartas bomba para denunciar la sociedad tecnológica moderna. <<

^[8] N. de la t: Masterpiece Theatre, serie de televisión americano-británica. Televisada por primera vez el 10 de enero de 1971, es la serie de drama americana con mayor número de horas emitidas en los segmentos de mayor audiencia semanal. <<

^[9] N. de la t.: Juego de palabras entre el apellido del personaje «Hearst» y el término «heart», «corazón». <<