Notas

^[1] Ravolta o Revolta es una manera despectiva de referirse al actor estadounidense John Travolta, resultado de la combinación de su apellido y del adjetivo revolting (asqueroso, repugnante) (N. de la T.). <<

^[2] The Gingerbread Man (El hombre de jengibre) es un cuento popular en Estados Unidos e Inglaterra protagonizado por un hombrecillo de galleta que echa a correr cuando le sacan del horno para evitar que se lo coman (N. de la T.). <<

^[3] En inglés, love en tenis equivale a «cero» (N. de la T.). <<

^[4] Salt significa «sal» en inglés. (N. de la T.). <<

^[5] Ophir (Ofir en español) es el nombre de una ciudad bíblica célebre por sus riquezas y donde, según la novela homónima de H. Ridder Haggard, estaban las míticas minas del rey Salomón. También es un desfiladero en Colorado donde son corrientes los aludes (N. de la T.). <<