Al principio de la literatura que he utilizado para mi trabajo, debo situar La cruzada contra el Grial de Otto Rahn, editorial Urban, 1933 (nueva edición 1997, en la misma editorial), obra a la que debo mi interés por la alta Edad Media.
Una fuente generosa para muchas de mis citas ha sido A Garden Beyond Paradise, The mystical Poetry of Rumi, obra editada por Jonathan Star y Shahram Shiva, Bantam Books, Nueva York, 1992, una preciosa selección de poemas del famoso sufí Rumi, que yo mismo traduje al alemán porque no me pareció bien incorporar la traducción genial de Annemarie Schimmel a un contexto ajeno.
A History of the Crusades de Steven Runciman, Cambridge, University Press, 1950-54, sigue siendo para mí la obra maestra que ofrece en solitario una imagen equilibrada tanto desde el punto de vista occidental como oriental, en sus múltiples variantes, de la época de las cruzadas.
Además, he echado mano de las siguientes obras:
Bezzola, Gian Andri, Die Mongolen in abendländischer Sicht, Francke, 1974.
Bosworth, C. E., The Islamic Dynasties, Edinburgh Univ. Press, 1967.
Bradbury, Jim, The Medieval Siege, The Boydell Press, 1992.
Burman, Edward, The Assassins, Edward Burman, 1989.
Forey, Alan, The Military Orders, Macmillan Education Ltd., 1992.
Gil, Juan, En demanda del Gran Kan, Alianza Editorial, 1993.
Gimpel, Jean, The Medieval Machine, Victor Gollancz Ltd., 1976.
Goldstream, Nicola, Medieval Craftsmen, British Museum Press, 1991.
Levy, Reuben, A Baghdad Chronicle, Cambridge Univ. Press, 1929.
Lewis, Bernard, The Arabs in History, Oxford Univ. Press, 1958.
Lewis, Bernard, The Assassins, Weidenfeld & Nicholson, 1967.
Maalouf, Amin, Les Croisades vues par les Arabes, J. C. Lattès. 1983.
Nagel, Tilmann, Staat und Glaubensgemeinschaft im Islam, Artemis, 1981.
Santamaura, Il paradiso degli assassini, Casa Ed. Marietti, 1989.
Secen, Sangang, Geschichte der Mongolen, Manesse, 1829.
Spuler, Bertold, Geschichte der Mongolen, Artemis, 1968.
Taube, Manfred (ed.), Geschichte der Mongolen, C. H. Beck, 1989.
Weiers, Michael (ed.), Die Mongolen, Wissenschaftl. Buchges., 1986.
así como de mis propias obras:
Los hijos del Grial (Anaya & Mario Muchnik, 1994).
Sangre de reyes (Anaya & Mario Muchnik, 1994).
La corona del mundo (Plaza & Janés, 1996).
El cáliz negro (Plaza & Janés, 1999).
Con el presente tomo termina definitivamente la saga, convertida en pentalogía, de Los hijos del Grial. Doy las gracias a mis lectores.
Roma, 20 de noviembre de 2004
Peter Berling