[1] Maracaibo, mar fuerza nueve, huir sí, pero ¿adónde? (N. del T.) <<
[2] Los IPS (Istituto Professionale di Stato) son centros educativos estatales donde se imparten algunas ramas de Formación Profesional. (N. del T.) <<
[3] Siglas de Istituto Tecnico Industriale Statale, otra rama de la Formación Profesional en Italia. (N. del T.) <<
[4] La COOP, o Cooperativa de Consumidores, es una asociación, con más de ciento cincuenta años de vida, que gestiona na famosa cadena de supermercados que, especialmente en algunas regiones italianas como la Toscana, son toda una institución por la calidad y el asequible precio de sus productos. <<
[5] Famoso presentador de la televisión italiana. (N. del T.) <<
[6] Festejos populares de signo lúdico-político organizados por el Partido Comunista Italiano, de gran tradición en muchas regiones italianas y señaladamente en la Toscana. (N. del T.) <<
[7] La smorfia es una lista, de vagos orígenes cabalísticos, en la que se asocian objetos y situaciones con distintos números, de manera que si se sueña con alguno de ellos, se escogen en consonancia los números para el Bono Loto. Es una tradición originaria de Nápoles pero muy arraigada en toda Italia. (N. del T.) <<
[8] Famoso mago televisivo italiano. (N. del T.) <<
[9] Actriz y artista de circo muy popular en Italia, famosa además por la exuberancia de su maquillaje. (N. del T.) <<
[10] Maurizio Cattelan, escultor posmoderno, famoso por sus provocadoras y polémicas obras, a medio camino entre la escultura y la performance. (N. del T.) <<