[1] Fanático, intolerante. (N. del T.) [<<]
[2] Gale en inglés significa vendaval y Windy significa ventoso. (N. del T.) [<<]
[3] El economato militar. Las siglas significan Instituto de la Marina, el Ejército y la Fuerza Aérea. (N. del T.) [<<]
[4] El mariscal del Aire Leigh-Mallory, al mando de las Fuerzas Aéreas aliadas el Día D, la definió como la mejor hazaña aérea de la Segunda Guerra Mundial. (N. del T.) [<<]
[5] Guerreros, publicado en español en el año 2004 por Inédita Editores. (N. del T.) [<<]
[6] Después de la guerra, Parr estaba leyendo un artículo en una revista acerca de las atrocidades alemanas en los territorios ocupados de Europa. Se encontró con un excelente ejemplo de la bestialidad alemana: aparentemente, según el artículo, antes de retirarse de Bénouville, los alemanes habían decidido darle a la localidad una lección ¡y procedieron a bombardear metódicamente el antiguo castillo, convertido en hospital de Maternidad! (N. del T.) [<<]
[7] La expresión Moaning Minnie se utiliza para referirse a alguien que no para de quejarse. (N. del T.) [<<]
[8] En la playa, Oliver Boland fue entrevistado por el reportero de un periódico. Ofreció un breve relato de lo que sucedió en el puente del canal. Al día siguiente, The Times publicó un artículo sobre el golpe de mano, dándole a la Compañía D su primera publicidad. Después vendrían muchos más. (N. del T.) [<<]