Notas

^[1] N. del t.: La jerga que utiliza Kona es una de las características más notables de este personaje. Aunque por desgracia es imposible reproducirla adecuadamente en castellano, hemos tratado de mantener el mismo tono en la traducción. <<

^[2] N. del t.: Nombre de un pájaro americano de color azul. <<

^[3] N. del t.: En hawaiano, «blancos». <<

^[4] N. del t.: En hawaiano, «mujeres». <<

^[5] N. del t.: Nombre de un personaje y título de un poema absurdo incluido en la obra Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll. <<

^[6] N. del t.: Sonares Activos de Baja Frecuencia. <<

^[7] N. del t.: Instituto Oceanográfico de San Diego, California. <<

^[8] Para la comunidad rastafari, Haile Selassie era el último monarca de la dinastía salomónica en el trono de Etiopía y cumpliría con el vaticinio del fin de la opresión sobre el hombre negro. <<

^[9] N. del t.: Emotiva canción de Bob Marley que habla de los africanos secuestrados por los traficantes de esclavos. <<

^[10] N. del t.: Uno de los personajes del tema de Bob Marley I shot the sheriff, el villano que acusa injustamente al protagonista de un crimen que no ha cometido. <<

^[11] N. del t.: Tira cómica ambientada en la Edad de Piedra. <<

^[12] N. del t.: Famoso jugador de béisbol norteamericano. <<

^[13] N. del t.: Una tristemente famosa carnicería de civiles llevada a cabo por soldados estadounidenses durante la guerra de Vietnam. <<

^[14] N. del t.: Juego de palabras intraducible. La palabra head, que suele traducirse como «cabeza», también tiene el significado de «cuarto de baño». <<

^[15] N. del t.: American Standard Code for Information Interchange; código norteamericano estándar para el intercambio de información, basado en los caracteres latinos. <<

^[16] N. del t.: Sound Surveillance System; equipo de vigilancia sónica. <<

^[17] N. del t.: Amelia Earhart fue la primera aviadora que cruzó el océano Atlántico en solitario. Desapareció misteriosamente en 1937 cuando estaba sobrevolando el Pacífico y hasta en nuestros días circulan toda clase de teorías descabelladas al respecto. <<

^[18] N. del t.: Juego de palabras intraducible. Booty, que significa «botín», también puede traducirse como «trasero», en referencia a la conversación anterior de Clay y Clair. <<

^[19] N. del t.: Campeón de patinaje artístico. <<

^[20] N. del t.: Jugador de hockey sobre hielo. <<

^[21] National Oceanic and Atmospheric Administration: Administración Atmosférica y Oceanográfica Nacional. <<