[1] El modismo correcto es It takes two to tango, y se refiere a la cooperación necesaria entre ambos sexos. Drenka confunde tango con tangle, enredarse, enmarañarse. (N. del T.)<<
[2] Mítica comunidad campesina de una célebre tira cómica, creada por Al Capp y publicada en EE UU en las décadas de 1930 y 1940. El personaje Mammy Yokum, citado en otro lugar de esta obra, también pertenece a esa comunidad. (N. del T.)<<
[3] Kvetch es un término yiddish con varios sentidos: exprimir, ganarse la vida a duras penas, esforzarse, ser un quejica, etcétera. (N. del T.)<<
[4] En el original, Rascal Knockoff, juego de pa labras con el apellido del personaje de Dostoievski. Rascal significa «bribón» y knockoff es una expresión de argot que tiene, entre otros sentidos, los de asesinar y robar. (N. del T.)<<
[5] Graves significa «tumbas». (N. del T)<<
[6] Feminista norteamericana que trabajó muy activamente en favor del movimiento de liberación femenina a fines de los años 1960. Posteriormente fundó otras organizaciones femeninas políticamente activas. (N. del T.)<<
[7] Las palabras y frases en cursiva durante la conversación con Rosa aparecen en español en el original. (N. del T.)<<
[8] Cualquier comida que no es kosher es decir, que no se ajusta a las leyes dietéticas judías. (N. del T.)<<
[9] Pan blanco glaseado con clara de huevo, muy blando y de sabor delicado, una golosina que los judíos toman los días de fiesta. (N. del T.)<<
[10] En inglés: Sexual Abuse, Belittlement, Battering, and Telephone Harassment. (N. del T.)<<
[11] Ofrecemos seguidamente una transcripción no censurada de toda la conversación tal como fue grabada en secreto por Kathy Goolsbee (y por Sabbath) y emitida por SABBATH a todo el que marcara el número 722-2284 y dedicara media hora a escucharla. Solamente en las primeras veinticuatro horas más de cien oyentes permanecieron en línea para oír el acoso desde el principio hasta el final. No mucho después, cintas reproducidas a partir de la emisión original empezaron a venderse en todo el estado y, según el Cumberland Sentinel, «desde lugares tan lejanos como la isla de Prince Edward, donde la cinta es utilizada como instrumento auditivo de enseñanza por el Proyecto Charlottetown sobre el estado de las mujeres canadienses».
¿Qué estás haciendo en estos momentos?
Estoy boca abajo, masturbándome.
¿Dónde estás?
Estoy en casa, en la cama.
¿Estás sola?
Hummmm.
¿Cuánto tiempo hace que estás sola?
Mucho rato. Brian ha ido a jugar al baloncesto.
Ya veo. Qué bonito. Estás completamente sola y masturbándote en la cama. Bueno, me alegro de que me hayas llamado. ¿Qué llevas puesto?
(Risa infantil). Llevo mi ropa.
¿Qué ropa es?
Tejanos y un suéter con cuello de cisne. Ropa corriente.
Sí, ésa es tu ropa corriente, ¿verdad? Me excité mucho después de hablar contigo la vez anterior. Eres muy excitante.
Hummmm.
Lo eres. ¿No lo sabes?
Pero me sentí mal. Tuve la sensación de que te molestaba al llamarte a casa.
No es que me molestaras y no quisiera escucharte. Sólo me pareció que era una buena idea parar antes de ir más lejos.
Perdona. Y no volveré a hacerlo.
Muy bien. Sólo me interpretaste mal. ¿Y por qué no? Eres nueva en esto. Bueno, estás sola y en la cama.
Sí, y también quería… la última vez que hablamos me dijiste… sobre… te dije que me sentía disgustada, sabes, cuando me disgusto de veras… y me preguntaste sobre qué era, y dije lo que dije, o sea, mi falta de habilidad en el taller… y creo que fui muy evasiva, o sea, la verdad es que no, o sea, sentí que no podía decírtelo de veras (risa azorada…). Es mucho más concreto… sólo estoy, o sea… bueno, quizás es sólo ahora… es que pienso continuamente en el sexo (risa confidencial).
¿Piensas en eso?
Sí, es que no puedo evitarlo. Es muy… quiero decir que es muy… a veces es muy bueno.
(Risa).
¿Te masturbas mucho?
Pues no.
¿No?
Bueno, la verdad es que no tengo oportunidad. Estoy en clase. Es todo tan aburrido, tengo la cabeza totalmente en otro sitio y hummmm…
Tienes pensamientos sexuales.
Sí, constantemente… y yo… creo que es normal, pero un poco extremado. Y me siento… creo que culpable.
¿De veras? ¿De qué te sientes culpable? ¿De tener constantemente pensamientos sexuales? Le ocurre a todo el mundo. ¿Lo crees de veras? No me parece que la mayoría de la gente piense así.
Te sorprendería saber cómo piensa la mayoría de la gente. Yo no me preocuparía por eso. Eres joven, estás sana, eres preciosa y, ¿por qué no habrías de hacerlo? ¿No crees?
Supongo que sí, no sé. A veces, en psicología, leo sobre la gente, sabes, diagnosticada, o sea, de «hipersexual», y me digo «eh, tú». Ahora creo que voy a volverme, o sea, vas a pensar que soy una ninfomaníaca, y no lo soy. Yo no… pues nada… o sea, no voy por ahí practicando el sexo. No sé. Lo que pasa es que sexualizo todas mis relaciones con la gente y me siento culpable. Creo que esto no es… sabes… no es bueno.
¿Sientes eso conmigo?
Bueno, hummm…
Has sexualizado nuestras llamadas telefónicas y yo he hecho lo mismo… no hay nada malo en eso. No re sentirás culpable por ello, ¿verdad?
Bueno, quiero decir… no sé. Supongo que no me siento culpable. Me siento muy potenciada. Pero, de todos modos, la verdad es que, o sea, en general no me pongo a pensar que me falta habilidad. Me pongo a pensar qué está pasando por mi cabeza. No puedo soportarlo.
De modo que estás pasando por una época en la que el sexo te obsesiona. Eso le ocurre a todo el mundo, sobre todo cuando no hay nada en la escuela que te interese.
Creo que ése es el problema. Es una especie de reacción. Tengo que rebelarme o algo por el estilo.
No te estimula mentalmente, por lo que tienes la mente vacía y algo entra en ella, y lo que entra, porque estás frustrada, lo único que puede responder a la frustración es el sexo. No es nada del otro mundo.
Tienes la mente vacía y eso la llena. No te preocupes por ello. ¿De acuerdo?
(Risa.) Sí. Estoy contenta… Mira, me siento como si sólo pudiera decirte esto a ti y a nadie más.
Puedes decírmelo, me lo has dicho y me parece muy bien. Llevas unos Levi’s y un suéter con cuello de cisne.
Sí.
¿Sí?
Sí.
¿Sabes qué quiero que hagas?
¿Qué?
Bájate la cremallera de los Levi’s.
Vale.
Desabróchate el botón.
Vale.
Y baja la cremallera.
De acuerdo… Estoy delante del espejo.
¿Estás delante del espejo?
Sí.
¿Tendida?
Sí.
Ahora bájate los Levi’s… Bájatelos hasta los tobillos.
(Susurrando). Vale.
Y quítatelos… Te daré tiempo… ¿Te los has quitado?
Sí.
¿Qué ves?
Veo mis piernas… y la entrepierna.
¿Llevas las bragas puestas?
Sí.
Pon un dedo en la entrepierna de las bragas, en la parte exterior, y frota arriba y abajo. Frota suavemente arriba y abajo. ¿Qué sensación notas?
Buena. Sí, es muy agradable. Es estupendo. Están húmedas.
¿Están húmedas?
Sí, muy húmedas.
Todavía tienes la mano fuera de las bragas. Frota sólo por fuera. Frota arriba y abajo… Ahora mueve las bragas a un lado. ¿Puedes hacer eso?
Sí.
Y ahora pon el dedo en el clítoris, y frótalo arriba y abajo. Dime qué sensación tienes.
Me siento muy bien.
Excítate así y dime lo que sientes.
Me estoy metiendo el dedo en el coño. Estoy sobre el dedo.
¿Estás bocabajo o tendida sobre la espalda?
Estoy sentada. Estás sentada. ¿Y te miras en el espejo?
Sí.
¿Y el dedo entra y sale?
Sí.
Adelante. Dale con el dedo. Pero me gustaría que fueras tú. Dime lo que quieres.
Quiero tu polla. La quiero de verdad, bien dura.
¿Quieres que te la meta?
Quiero que me la metas con fuerza.
¿Una buena polla dura dentro de ti?
Hummmm. Ah, me estoy tocando los pechos.
¿Quieres quitarte el suéter? Me lo estoy quitando.
¿Quieres frotarte el pezón? Sí.
¿Y si lo humedeces? Humedécelo con los dedos. Mójate los dedos con la lengua y entonces humedece el extremo del pezón. ¿Te gusta?
Oh, Dios mío.
Ahora vuelve a meterte el dedo en el coño. Dale con el dedo.
Hummmm.
Y dime lo que quieres. Dime qué es lo que más deseas.
Te quiero sobre mi espalda. Tu polla dentro de mí. Oh, Dios mío. Oh, Dios… mío, te quiero.
¿Qué es lo que quieres? (señal aguda). Dime qué quieres.
Quiero tu polla. La quiero en todas partes. Quiero tus manos en todas partes. Quiero tus manos en mis piernas, en mi vientre, mi espalda, en mis pechos, apretando mis pechos.
¿Dónde quieres mi polla?
Oh, la quiero en la boca.
¿Qué vas a hacer cuando la tengas en la boca?
Chuparla. Chuparla con todas mis fuerzas. Quiero chuparte los huevos. Quiero lamerte los huevos. Oh, Dios mío.
¿Y qué más?
Oh, quiero que me aprietes, y entonces quiero que empieces a bombearme.
Bombearte? Ya te estoy bombeando. Dime qué quieres.
Quiero que me bombees. Oh, te quiero dentro de mí.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy bocabajo. Me estoy masturbando. Quiero que me chupes los pechos. Te los estoy chupando ahora mismo. Te estoy chupando las tetas.
Oh, Dios mío.
¿Qué más quieres que te haga?
Oh, Dios mío. Voy a correrme.
¿Vas a correrte?
Quiero hacerlo. Quiero que estés aquí. Te quiero encima de mí. Te quiero encima de mí ahora mismo.
Estoy encima de ti.
Oh… Dios mío. Oh, Dios mío. Tengo que parar.
¿Por qué tienes que parar?
Porque… tengo miedo. Temo no poder escuchar.
Creía que no iba a volver nadie. Tenía entendido que él estaba jugando al baloncesto.
Bueno, nunca se sabe. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios, esto es tremendo. Tengo que parar. Quiero tu polla. Métemela fuerte, métemela hasta el fondo. Oh, Dios mío. ¿Qué estás haciendo ahora?
Tengo la polla en la mano.
¿Te la estás apretando y frotando? Quiero que te la frotes. Dime. Quiero tenerla en la boca y chuparla. Oh, Dios mío, quiero besarla. Quiero meterme tu polla en el culo.
¿Qué quieres hacer ahora mismo con mi polla?
Quiero chupártela. Quiero estar entre tus piernas. Me atraes la cabeza. ¿Fuerte?
No. Suavemente. Y entonces la moveré alrededor. Déjame que te la chupe. Te dejaré. Si me lo pides por favor, te dejaré.
Oh, Dios mío. Esto es una tortura.
¿Lo es? ¿Tienes el dedo dentro del coño?
No.
No es ninguna tortura. Métete el dedo en el coño (señal aguda). Métete el dedo en el coño.
Oh, Dios mío, qué caliente está.
Mételo ahí. Ahora muévelo arriba y abajo.
Oh, Dios mío.
Muévelo arriba y abajo (señal aguda). Muévelo arriba y abajo (señal aguda). Muévelo arriba y abajo (señal aguda). Dale (señal aguda). Vamos, dale, dale. Adelante, dale.
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Mickey! ¡Oh, Dios mío! ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Cielos! ¡Oh, Dios mío! ¡Ah, qué bueno!
¡Cómo te deseo! ¡Ahhh! ¡Ahhh! Oh, Dios mío… Acabo de correrme.
¿Te has corrido?
Sí.
¿Te ha gustado?
Sí.
¿Quieres correrte otra vez?
No.
¿No?
No. Quiero que te corras tú.
¿Quieres hacer que me corra?
Sí. Voy a chuparte la polla.
Dime cómo vas a hacer que me corra.
Voy a chupártela. Lentamente. Arriba y abajo. Muevo lentamente los labios a lo largo de tu polla, arriba y abajo. Muevo la lengua. Voy a chuparte el capullo, muy lentamente. Hummmm. Oh, Dios mío… ¿Qué quieres que haga?
Chúpame los huevos.
Vale, vale.
Quiero que me pongas la lengua en el culo. ¿Quieres hacerlo?
Vale.
Excítame mucho el agujero del culo con la lengua.
Sí, puedo hacer eso.
Méteme un dedo en el culo.
Vale.
¿Habías hecho eso alguna vez?
Nooo, qué va.
Mientras estamos follando, méteme suavemente un dedo en el agujero del culo. Y dame por ahí con el dedo. ¿Crees que te gustaría hacer eso?
Sí, quiero que te corras.
Cáscamela y, cuando salga una gotita, puedes untarme con ella el capullo. ¿Te gusta eso?
Sí.
¿Has follado alguna vez con una mujer?
No.
¿No lo has hecho?
No.
¿No? Sólo tenía que preguntarlo, ¿sabes?
(Risa).
¿No ha intentado nunca follarte en la escuela? ¿Ninguna mujer ha intentado follarte en el programa de las cuatro universidades?
Pues no.
¿De veras?
Hummm, no. No es que no haya pensado en ello.
¿Has pensado en ello?
Sí.
¿Y qué piensas?
Pienso que estoy encima de una mujer y le chupo los pechos. Y juntamos nuestros coños, los restregamos.
Y nos besamos.
¿Nunca lo has hecho?
No.
¿Nunca has follado con dos hombres?
Tampoco.
¿No?
No. (Riendo). ¿Y tú?
No, que recuerde. ¿Piensas alguna vez en eso?
Sí.
En follar con dos hombres.
Sí.
¿Tienes fantasías sobre ello?
Sí, supongo que sí. Pienso sólo en hombres anónimos. Jodo con ellos. ¿Has follado alguna vez con una pareja?
No.
¿Has pensado alguna vez en eso?
No lo sé.
¿No?
Tal vez, sí, supongo que sí. ¿Por qué eres tú quien hace las preguntas? Bueno, puedes hacerme preguntas si quieres.
¿Has follado alguna vez con un hombre?
No.
¿Nunca?
Nunca.
¿De veras?
Sí.
¿Has follado con dos mujeres?
Sí.
¿Lo has hecho con una prostituta?
Sí.
¿Lo has hecho? Oh, Dios mío (riendo).
Sí, he follado con dos mujeres.
¿Te gustó?
Me gustó. Me encanta.
¿De veras?
A ellas también les encantó. Es divertido. Me las tiré a las dos. Follaron entre ellas. Y ambas me la chuparon. Entonces lamí a una mientras la otra me la chupaba. Qué bueno era. Tenía mi cara en su coño. Y la otra me chupaba la polla. Luego la primera le lamió el coño a la otra. Así que cada uno lamía a los demás. Y a veces una de ellas te la chupa y, cuando la tienes dura, la mete en el coño de la otra. ¿Qué te parece eso?
Está muy bien.
Me gusta mirar cómo se lamen mutuamente. Eso siempre es excitante. Cada una hace correrse a la otra.
Hay muchas cosas que hacer, ¿verdad?
Sí.
¿Te asusta?
Sí.
¿De veras?
Un poco. Pero quiero follarte, quiero follarte otro.
No te pido que lo hagas. Sólo respondo a tus quiero lamerte el coño, lamértelo durante una hora. Correrme encima de ti.
Córrete en mis pechos.
¿Te gusta eso?
Sí.
Eres una chica muy cachonda, ¿eh? Dime qué aspecto tiene tu coño ahora. No.
¿No? ¿No vas a decirme qué aspecto tiene?
No.
Puedo imaginarlo.
(Risa).
Es un coño hermoso.
¿Sabes lo que me ocurrió?
¿Qué?
Fui a una revisión ginecológica, y me pareció que la ginecóloga me excitaba. ¿Era una mujer?
Sí.
Fue muy distinto de cualquier cosa que me hubiera sucedido antes.
Cuéntame.
No sé. Ella era, o sea… era muy mona. Era guapa. Me metió el espéculo y dijo: «Oh, Dios mío, qué lleno está esto». Y lo repitió varias veces. Y entonces sacó un grumo enorme. No sé. Fue una cosa rara.
¿Te tocó?
Sí. Me puso la mano dentro. Quiero decir los dedos para hacer el examen. ¿Te excitó?
Sí. Me tocó ese… tengo una pequeña quemadura en un muslo, y ella la tocó y me preguntó qué me había ocurrido. No sé. Era diferente. Y fue entonces cuando… ¿Fue entonces cuando qué?
Nada.
Dímelo.
Me sentí muy bien. Pensé que estaba loca.
¿Pensaste que estabas loca?
Sí.
No estás loca. Eres una chica cachonda de Hazleton y estás excitada. Tal vez deberías follar con una muchacha.
No (riendo).
Puedes hacer lo que quieras, ¿sabes? ¿Quieres que me corra ahora?
Sí. Estoy toda sudada. Y aquí hace frío. Sí, quiero que te corras. Quiero chuparte la polla. Lo estoy deseando.
Sigue, sigue.
¿Tienes la mano en ella?
Puedes estar segura.
Muy bien. ¿Te la frotas?
Me la estoy sacudiendo.
¿Te la estás sacudiendo?
La agito arriba y abajo, arriba y abajo. Voy a sacarme los huevos. Ah, qué agradable (señal aguda,) qué agradable.
¿Dónde quieres que me ponga?
Quiero que te sientes con el coño directamente encima de mi polla. Que te deslices encima de ella. Y empieza a moverte arriba y abajo. Siéntate encima de ella y dale.
¿Me aprieto los pechos?
Yo te los apretaré.
¿Me aprieto los pezones?
Oh, yo te morderé los pezones, tus hermosos pezones rosados. Oh (señal aguda). Oh, ahora se está llenando de leche. Está llena de leche caliente y espesa. Está llena de leche blanca y caliente. Va a salir a chorro. ¿Quieres que me corra en tu boca?
Sí, quiero chupártela ahora mismo, muy rápido. Quiero que me la pongas en la boca. Dios mío, la chupo con todas mis fuerzas.
Chúpamela (señal aguda). Chúpamela.
¿Cada vez más rápido?
Chúpamela (señal aguda).
Oh, Dios mío.
Chúpamela (señal aguda). ¿Quieres chuparme el pijo?
Sí, quiero chupártela, quiero chuparte la polla.
Chupa mi polla tiesa, mi polla dura y tiesa. Chupa mi polla dura y tiesa.
Oh, Dios mío.
Oh (señal aguda,) está llena de leche. Oh (señal aguda,) chúpamela ahora. ¡Ah… ah! ¡Ahh! ¡Ahh!
¡Ahh!… Ah, qué bueno… ¿Estás todavía ahí?
Sí.
Muy bien. Me alegro de que estés todavía ahí.
(Risa).
Oh, cariño.
Eres un animal.
¿Un animal? ¿Lo crees así?
Sí.
¿Un animal humano?
Sí.
¿Y tú? ¿Qué eres tú?
Una chica mala.
Es bueno ser eso, mejor que lo contrario. ¿Crees que tienes que ser una chica buena?
Es lo que espera la gente.
Pues sé realista y deja que ellos no lo sean. Dios mío. Qué estropicio hay aquí.
(Risa).
Oh, encantadora (señal aguda).
¿Todavía estás solo?
Sí, todavía estoy solo.
¿Cuándo vuelve tu mujer?<<
[12] Dosel nupcial utilizado en la ceremonia matrimonial judía, bajo el que los novios hacen sus promesas de fidelidad. (N. del T.)<<
[13] Las frases en cursiva de este diálogo aparecen en español en el original. (N. del T.)<<
[14] Los siete días solemnes de duelo judío que se inician inmediatamente después del funeral. (N. del T.)<<
[15] Mítica comunidad campesina de una célebre tira cómica, creada por Al Crapp y publicada en EE. UU. en las décadas de 1930 y 1940. El personaje de Mammy Yokum, citado en otro lugar de esta obra, también pertenece a esta comunidad. (N. de T.)<<
[16] Es la Fiesta de la Dedicación o de las Luce s, una de las festividades judías menos solemnes, con fiestas, juegos y regalos para los niños. (N. del T.)<<
[17] En inglés, ACLU, siglas de la organización Unión de Libertades Civiles Americanas. (N. del T.) <<
[18] En yiddish, abuelo (N. de T.)<<
[19] En yiddish, porquería (N. de T.)<<
[20] Burned, en el original. En este caso el verbo burra, quemar, tiene el sentido de engañar o embaucar. (N. del T.)<<
[21] En yiddish, loco, absurdo, extravagante en grado sumo. (N. del T)<<
[22] Prostituta que se hizo famosa como personificación de la libertad sexual, actriz de cine erótico norteamericano, figura principal de la película Garganta profunda (1972). (N. del T.)<<
[23] En yiddish, persona de raza negra. (N. del T.)<<
[24] Siglas de Veteran of Foreign Wars, «veterano de guerras en el exterior». (N. del T.)<<
[25] Fiesta judía que se celebra cuando los niños cumplen trece años. (N. del T.)<<
[26] Literalmen e «sociedad de la cicuta». Es una organización que ayuda a las personas que quieren suicidarse. (N. del T.)<<
[27] En yiddish, borracho. (N. del T.)<<
[28] Chal de oración de los judíos practicantes. (N. del T.)<<
[29] En yiddish, muy joven, inexperto. (N. del T.)<<
[30] En inglés hay cierta similitud fonética entre death y debt. (N. del T.)<<
[31] Siglas de United Service Organizations. (N. del T.).»<<
[32] «Saraka» es la marca de un laxante. (N. del T.)<<
[33] Sistema de correo, usado por las fuerzas armadas estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial, en el que el microfilm de una carta se enviaba para imprimirlo a tamaño natural en papel fotográfico antes de su entrega. (N. del T.)<<
[34] El cantor es el solista que canta música litúrgica en una sinagoga y el mohel el encargado de realizar la circuncisión ritual de los varones judíos. (N. del T.)<<
[35] Mujer no judía, sobre todo joven. (N. del T.)<<