Notas

^[1] Jefe principal de turno. (N. del T.) <<

^[2] Carga. <<

^[3] ARO: Assistant Regiment Official. (N. del T.) <<

^[4] Estrella de cinco vértices que es un signo de la magia. (N. del T.) <<

^[5] Majesty Intelligence agent. (N. del T.)<<

^[6] To braze; broncear; nose: nariz. (N. del T.)<<

^[7] Mi querido y buen Neville, ¡puede irse al diablo! <<

^[8] ¡Y divertirse allí con Felix Sherry! <<

^[9] Tenía un pequeño nogal; nada producía / sino una nuez de plata y una pera de oro. / La hija del Rey de España vino a visitarme, / y todo por mi pequeño nogal… <<

^[10] Salté sobre el agua, bailé sobre el mar, y los pájaros del aire no me pudieron alcanzar <<

^[11] Polilla. <<

^[12] Ver El caso de la joven Alocada.<<

^[13] Burden significa carga (N. del T.) <<

^[14] Sherry significa jerez; vine significa vid (N. del E. D.) <<