[1] Extracto de “El Estado Judío” de Theodor Herzl. <<
[2] Alemania, Alemania por encima de todo, por encima de todo en el mundo. <<
[3] En el original el autor hace referencia al KGB, que no fue creado hasta 1955, quizá por simplificación. He querido ser fiel a los sucesos históricos y denominar a los servicios secretos de la URSS según el período histórico al que se hace referencia. Se irá cambiando del OGPU (o Directorio Político Unificado del Estado) o GPU denominado así hasta 1932, NKVD (Naródniy komissariat vnútrennij o Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos) de 1934 a 1954 y KGB (Komitet gosudárstvennoy bezopásnosti o Comité para la Seguridad del Estado) de 1954 hasta 1991. (Nota del Editor) <<
[4] Alusión a la Heimwehr (Guardia de la Patria). <<
[5] “Der Angriff” significa el ataque. <<
[6] Anacronismo producido por las fechas en que se mantiene esta conversación y la creación del gobierno de Vichy y el Afrika Korps. La Francia o Régimen de Vichy es el nombre con que informalmente se conoce al régimen instaurado en parte del territorio francés y en la totalidad de sus colonias tras la firma del armisticio con la Alemania nazi en el marco de la Segunda Guerra Mundial (verano de 1940); de hecho, la II Guerra Mundial no comenzaría hasta el 1 de septiembre, faltaban todavía 2 meses. El Afrika Korps fue una fuerza militar alemana enviada al norte de África en 1941 como respaldo de las tropas italianas que estaban siendo derrotadas por los británicos durante la Segunda Guerra Mundial. (Nota del Editor) <<
[7] Texto del editorial del “Palestine Post” de Jerusalén, del 1 de diciembre de 1947. <<
[8] Párrafo extraído literalmente del discurso de proclamación del Estado de Israel de Ben-Gurión. <<
[9] El nombre Yad Vashem se origina en el Libro de Isaías, Capítulo 56. <<
[10] Párrafo literal de Ben-Gurión. <<
[11] Theodor Herzl en hebreo. <<
[12] Alusión al libro de T. Herzl-Alt Neu Land (1902). <<