^[1] Fostat sobre el Nilo: antiguo nombre de El Cairo. El año aquí indicado corresponde al 1200 de nuestra era. (N. del A.)<<

^[2] Narración corta, escrita en prosa rimada combinada con versos, en que se ejercitaban los árabes letrados (N. del A.)<<

^[3] Saladino (N. del A.)<<

^[4] Almanzor. (N. del T.)<<

^[5] Almuecín o almuédano. (N. del T.)<<

^[6] Arcaísmo procedente de la ocupación romana, con el que se suele designar al principalis (presidente) de la asamblea; en este caso, el jefe de la comunidad. (N. del A.)<<

^[7] Del hebreo thorah, ley: nombre dado por los judíos a la ley mosaica y al Pentateuco que la contiene. (N. del T.)<<

^[8] Escuela donde se estudian el Talmud y la Tora. (N. del T.)<<

^[9] Conjunto de textos judíos posteriores a la Biblia que, junto con el Antiguo Testamento, constituyen la base del judaismo ortodoxo. (N. del T.)<<

^[10] Sura: cada uno de los capítulos del Corán. Hadit: narración relativa a algún hecho o dicho de Mahoma o sus compañeros, según el testimonio de sus contemporáneos. (N. del T.)<<

^[11] Adolescente de gran belleza. (N. del T.)<<

^[12] Avicena. (N. del A.)<<

^[13] Averroes. (N. del A.)<<

^[14] Azalá: rezo canónico de las primeras horas de la tarde, entre el momento en que la sombra es tan grande como el objeto y el momento en que es el doble del objeto (N. del A.)<<

^[15] Gibraltar. (N. del T.)<<

^[16] Fórmulas piadosas que significan, respectivamente, «Dios es grande» y «Nuestro Dios es eterno». (N. del T.)<<

^[17] Comunión solemne que supone la entrada del joven en la vida adulta. (N. del A.)<<

^[18] Tratado de astronomía debido a Claudio Ptolomeo, que resume los conocimientos matemáticos de la Antigüedad. (N. del T.)<<

^[19] Asamblea de diez fieles. (N. del A.)<<

^[20] Compilación jurídica de la Antigüedad judía, de procedencia oral, que Yehuda Hanasi codificó definitivamente por escrito. (N. del T.)<<

^[21] «Y Mahoma su Profeta». (N. del T.)<<

^[22] Aquí en el sentido de «la enseñanza», transmitida por tradición oral. (N. del A.)<<

^[23] Abentofail. (N. del T.)<<

^[24] Nombre común entre los mahometanos, que significa «siervo de Dios». (N. del T.)<<

^[25] Fundaq: hospedería y almacén donde se negocia con las mercancías que llevan allí los traficantes. (N. del T.)<<

^[26] Rhazés (N. del A.)<<

^[27] San Juan de Acre (N. del A.)<<

^[28] Equivalente oriental de la función de príncipe. (N. del A.)<<

^[29] Hoy Haifa. (N. del A.)<<

^[30] El Mar Rojo. (N. del A.)<<

^[31] Probablemente la bilharziasis o esquistosomiasis. (N. del A.)<<

^[32] Del árabe karük: fortaleza edificada por los cruzados en Siria. (N. del T.)<<