Notas

^[1] En castellano en el original. (N. del T.). <<

^[2] Club de motoristas lesbianas de Chicago. (N. del T.). <<

^[*] En el original «the Gradys», adaptación coloquial de the Gradies en clara referencia a la segregación racial que en él se producía. El verbo to grade puede traducirse de forma despectiva como «clasificar». (Nota de la E. D.). <<

^[*] Locución latina que significa literalmente «algo a cambio de algo». Se usa con el sentido de «cosa que se recibe como compensación por la cesión de otra». (Nota de la E. D.). <<